Paroles et traduction Gnash - the broken hearts club

the broken hearts club

I need emotion novocaine
I need a numbing of my brain
I need somethin' to take away the remains of your name
I need amnesia for a day
And an umbrella for the rain
That hasn't gone away
Since you said you didn't need me
Lately been thinkin' maybe
There's a place we won't feel so crazy
Been in a hazy mid-morning daydream
I found a shady spot that they saved me
They said
Come be the newest member of the broken hearts club
We hate every little thing about the people that we love
We're the let-down, we're the lied-to
Where the lost go and it finds you
Where the lonely make the lonely feel less lonely
And we're dyin' to
Invite you to stay, and take away the pain
'Cause misery loves company
So hey, what do you say
And at first I wasn't sure
If there's even a cure
For what I'm feelin'
'Cause what I'm feeling's been feelin' more and more absurd
The repeating in my head of every last word that you said
Feels like ever since you left
You still won't leave me
And lately, been thinkin' maybe
There might be a place we won't feel so crazy
For changing the way you made me
And in a daydream, I let them save me
I'm the newest member of the broken hearts club
We hate every little thing about the people that we love
We're the let-down, we're the lied-to
Where the lost go and it finds you
Where the lonely make the lonely feel less lonely
And we're dyin' to
Invite you to stay, and take away the pain
'Cause misery loves company, so hey, what do you say
I guess if you can't beat 'em, join 'em
That's what they always say
Let's go inside, let's coincide
And I'll commensurate
Singin', we're the newest members of the broken hearts club
We still feel pretty lonely and we wish we didn't, but
We're the newest members of the broken hearts club
And we all kinda hate it, but it's easier than love
Singin', we're the newest members of the broken hearts club
And we still feel pretty lonely and we wish we didn't, but
We're the newest members of the broken hearts club
And we all kinda hate it, but it's easier than love

Клуб разбитых сердец

Мне нужен эмоциональный новокаин,
Мне нужно обезболить свой мозг,
Мне нужно что-то, что сотрёт остатки твоего имени.
Мне нужна амнезия на день
И зонт от дождя,
Который не прекращается
С тех пор, как ты сказала, что я тебе не нужен.
В последнее время думаю, может быть,
Есть место, где мы не будем чувствовать себя так безумно.
Был в туманном полуденном сне,
Я нашёл тенистое место, которое они сохранили для меня.
Они сказали:
«Стань новым членом клуба разбитых сердец.
Мы ненавидим всё в тех, кого любим.
Мы — разочарованные, мы — обманутые,
Место, куда попадают потерянные, и оно находит тебя.
Где одинокие делают одиноких менее одинокими.
И мы умираем от желания
Пригласить тебя остаться и избавиться от боли,
Потому что несчастье любит компанию.
Так что, как скажешь?»
И сначала я не был уверен,
Есть ли вообще лекарство
От того, что я чувствую,
Потому что то, что я чувствую, становится всё более абсурдным.
Повторение в моей голове каждого твоего последнего слова
Кажется, с тех пор, как ты ушла,
Ты всё ещё не покидаешь меня.
И в последнее время думаю, может быть,
Есть место, где мы не будем чувствовать себя так безумно
Из-за того, как ты меня изменила.
И в грёзах я позволил им спасти меня.
Я — новый член клуба разбитых сердец.
Мы ненавидим всё в тех, кого любим.
Мы — разочарованные, мы — обманутые,
Место, куда попадают потерянные, и оно находит тебя.
Где одинокие делают одиноких менее одинокими.
И мы умираем от желания
Пригласить тебя остаться и избавиться от боли,
Потому что несчастье любит компанию, так что, как скажешь?»
Думаю, если не можешь победить их, присоединяйся к ним.
Так всегда говорят.
Давай зайдём внутрь, давай совпадём,
И я буду соизмерять,
Напевая: «Мы — новые члены клуба разбитых сердец.
Мы всё ещё чувствуем себя довольно одинокими, и нам хотелось бы, чтобы это было не так, но
Мы — новые члены клуба разбитых сердец.
И мы все вроде как ненавидим это, но это легче, чем любовь».
Напевая: «Мы — новые члены клуба разбитых сердец.
Мы всё ещё чувствуем себя довольно одинокими, и нам хотелось бы, чтобы это было не так, но
Мы — новые члены клуба разбитых сердец.
И мы все вроде как ненавидим это, но это легче, чем любовь».