Paroles et traduction Gnawi - LWALIDIN

LWALIDIN

واخا نبان ليك معندي کسر و دنيا هانية
واخا نبان ليك راني وسط البشار را دنیا خالية
كنت في اتجاه و تقلب المسار
لجهة تانية
بقيت بلا ناس توحشهم البصر
الناس الغالية
اختفى الأتر و بقاو غير الصور
والدمعة جارية
الوالدين نور و معاهم مشاو الأنوار
و بقات طافية
مبقالي شعور لا سيناريو لا حوار
لا گعدة دافية
غير مسجل الحضور لا لقيتيني في الجوار
را ناري گادية
إيلا باقين عندك حمد الله
ربي يرحمهم
الحنانة لي فيهم متلقى
ربي يرحمهم
سول لي معندوش مو و باه
ربي يرحمهم
ولي عنو و مفرط ما اغباه
ربي يرحمهم
النجاح في رضاهم ساخطهم فاشل
ربي يرحمهم
لا لقينا الوالدين باقي امل
ربي يرحمهم
الموت ساعت الربح ما تعطي مجال
ربي يرحمهم
الليلة اخاي غدا يتقادا الأجل
ربي يرحمهم
تفكرت ایام ما كانو مكان عقلي فمكان
و كل ليلة و فين كنغبر
ياما مساکن مگالو و ما خلاو مدارو
وانا حلمي نتشهر
وياك دايها فحالو من الخدمة لمحالو
تحد مايجيبلو الخبر
واما كانت بحالو ضربو تمارة بوالو
وكافحو حتى القبر
يما على راسهم شالو را بنادم همو عیالو
المعنى الحقيقي د الصبر
ماصالو ماجالو و شحال جاعو ماكالو
والراحة مرة في شهر
کنت کندير لي بغيت وهوما ما يگولو عييت
ولي تشهيتها تحضر
کنت کندير لي بغيت طارت من بالي و نسيت
بلي را الموت قدر
يالي عندو والديه حطهم في دار العجزة
سول دار الأيتام
سولوا آش طاري ليه عایش ایاموا عزی
مهوش من هاد العالم
يالي عنو وليديه غدوا تگول كانو هن
ا واليوم هانا وحداني
عندك احساس متشرية و تكون في أي مهنة
توحشوا صوتهم وداني
تمتع عشيري بالكنز و حس بالنعمة و العز
وعيش احلى ايامك
من غير كلامهم غا طنز
و في الدنيا كلها طز
ایلا باقين قدامك
كلمة مني كمجرب!
و قاليك سال المجرب ولا تسول الطبيب
اتواعى قبل متجرب و الصحبة بيك تتغرب
لا مشاوا الحبيبة و الحبيب
ربي يرحمهم
الحنانة لي فيهم متلقى
ربي يرحمهم
سول لي معندوش مو و باه
ربي يرحمهم
ولي عنو و مفرط ما اغباه
ربي يرحمهم
النجاح في رضاهم ساخطهم فاشل
ربي يرحمهم
لا لقينا الوالدين باقي امل
ربي يرحمهم
الموت ساعت الربح ما تعطي مجال
ربي يرحمهم
الليلة اخاي غدا يتقادا الأجل
ربي يرحمهم

РОДИТЕЛИ

Даже если тебе кажется, что у меня нет проблем и жизнь прекрасна,
Даже если тебе кажется, что я в окружении людей, но мой мир пуст.
Я двигался в одном направлении, но путь изменился,
Увёл меня в другую сторону.
Остался я без близких, которых мне не хватает,
Без дорогих мне людей.
Исчезли следы, остались лишь фотографии
И слёзы на глазах.
Родители были светом, с ними ушли и все огни,
И всё погрузилось во тьму.
Не осталось чувств, ни планов, ни разговоров,
Ни тёплых встреч.
Только пустое присутствие, меня не найти рядом,
Ведь мой огонь горит всё сильнее.
Если у тебя они ещё живы, скажи «Слава Богу»,
Да пребудет с ними Божья милость.
Нежности, что была в них, больше не найти,
Да пребудет с ними Божья милость.
Спроси того, у кого нет ни матери, ни отца,
Да пребудет с ними Божья милость.
Кто бросил их и пренебрёг, тот не понял их ценности,
Да пребудет с ними Божья милость.
Успех — в их довольстве, а их недовольство — провал,
Да пребудет с ними Божья милость.
Без родителей не остаётся надежды,
Да пребудет с ними Божья милость.
Смерть — как вор, она не даёт времени на прощание,
Да пребудет с ними Божья милость.
Сегодня твой брат, а завтра его срок подойдёт,
Да пребудет с ними Божья милость.
Вспоминаю те дни, когда их разум был на моем месте,
И каждую ночь я пропадал где-то.
Сколько же они мне говорили, но я не слушал,
Ведь моя мечта была стать знаменитым.
И вот он я, без дела, скитаюсь с места на место,
Ищу, где заработать.
Сколько раз они, как и он, бились головой о стену,
Боролись до самой могилы.
Мама, они на своих плечах всё несли, ведь для человека главное — его дети,
Вот он, истинный смысл терпения.
Сколького им стоило выжить, сколько раз голодали,
А отдых был раз в месяц.
Я делал, что хотел, а они говорили: «Хватит»,
И всё, что я хотел, появлялось.
Я делал, что хотел, всё вылетело из головы, забыл,
Что смерть — это судьба.
Ты, кто отправил родителей в дом престарелых,
Спроси у детского дома,
Спроси, что с ним случилось, живёт ли он счастливо,
Он не от мира сего.
Ты, кто бросил своих родителей, завтра ты скажешь, что они были здесь,
А сегодня я одинок.
У тебя будет всё, будешь ты богат или беден,
Но будешь тосковать по их голосам.
Наслаждайся, мой друг, богатством, почувствуй благодать и могущество,
И проживи свои лучшие дни.
Без их слов — лишь пустота,
И на весь мир наплевать.
Пока они ещё рядом,
Послушай моего совета!
Говорят, спроси у бывалого, а не у врача,
Будь осторожен, прежде чем попробовать, и дружба отвернётся от тебя,
Когда уйдут любимые.
Да пребудет с ними Божья милость.
Нежности, что была в них, больше не найти,
Да пребудет с ними Божья милость.
Спроси того, у кого нет ни матери, ни отца,
Да пребудет с ними Божья милость.
Кто бросил их и пренебрёг, тот не понял их ценности,
Да пребудет с ними Божья милость.
Успех — в их довольстве, а их недовольство — провал,
Да пребудет с ними Божья милость.
Без родителей не остаётся надежды,
Да пребудет с ними Божья милость.
Смерть — как вор, она не даёт времени на прощание,
Да пребудет с ними Божья милость.
Сегодня твой брат, а завтра его срок подойдёт,
Да пребудет с ними Божья милость.