Paroles et traduction Go Birch - The Motive ('74 part 4)

The Motive ('74 part 4)

I compared our love to the eternal flame
Pictured us as two swans swimming
You saw it more as an entertaining game
To play as long as you were winning

I could have gone on in ignorant bliss
Me loving you, you loving the tryst
Until God told me of the Angel's list
And shattered my illusion into a thousand bits

And she said

I gave you my love
I never gave you my life
You expected eternity
From love at first sight

Of course she was right, it could never come true
The eternal optimist with the immortal you?

So that's my story, now you know why
It took two bullets to stop me living a lie
I won't pretend it was all God's will
Besides, He left me to pick up the bill

Побуждение (часть 4, '74)

Я сравнивал нашу любовь с вечным огнём,
Представлял нас двумя плывущими лебедями.
Ты же видела в ней лишь увлекательную игру,
В которую стоит играть, пока выигрываешь.

Я мог бы и дальше пребывать в блаженном неведении,
Я любил тебя, ты любила наши свидания,
Пока Бог не рассказал мне о списке Ангела
И не разбил мои иллюзии на тысячу осколков.

И она сказала:

«Я подарила тебе свою любовь,
Но я не дарила тебе свою жизнь.
Ты ждал вечности
От любви с первого взгляда».

Конечно, она была права, этому не суждено было сбыться:
Вечный оптимист и ты, бессмертная?

Вот моя история, теперь ты знаешь, почему
Понадобилось две пули, чтобы я перестал жить во лжи.
Не буду притворяться, что это всё была воля Божья,
К тому же, он оставил меня расплачиваться по счетам.