Paroles et traduction God - A Funny But Sad Day

A Funny But Sad Day

아무에게도 못한 내 이야기
혼자 몰래 숨겨둔 그 이야기
이젠 꺼내 놓으려 해
잠시만 들어줄래

사랑하나 못 지킨 내 자신이
내 맘처럼 안 되는 이 세상이
날 작아지게 해
이런 내가 싫어질 만큼

난 늘 외롭기만 했던 아이 (나야)
뭐 하나 딱 히 잘 하는 것 없던 아이 (나야)
이 열등감에 매일 머리를 싸매
재능 없는 예능 매니저가 전화 오네
물어 뜯고 뜯기는 세상에 나는 약해
훔치고 뺏고 뺏기는 이 열등감에 쩔어
웃다가 슬픈 노래 웃프고 지친 시에
오늘 하루를 보내 내게 용기부여를 주게

다 괜찮을 거야 오늘이 지나면
하늘의 별처럼 빛날 거야
사는 게 그래 우린 험한 언덕에
위태롭게 서 있는 듯 울고 웃는 웃픈 하루

웃프고 웃픈 이야기는 절대로 듣지도 마
사랑한단 말에 쉽게 속기도 하지만
슬프고 지친 이야기에 눈물도 흘리지마
이별하는 것이 더 아름답기도 하니깐

Complex, complex, complex
돈과 명예 중 하나를 고르래
Complex, complex, complex
일과 사랑 다 가질 순 없는데
내 손이 바람보다 차게 느껴질 때쯤
사랑도 지쳐가 저 멀리 사라질 때쯤
웃다가 슬픈 노래 웃프고 지친 시에
오늘 하루를 보내 내게 용기부여를 주게

다 괜찮을 거야 오늘이 지나면
하늘의 별처럼 빛날 거야
사는 게 그래 우린 험한 언덕에
위태롭게 서 있는 듯 울고 웃는 웃픈 하루

아무에게도 못한 내 이야기
혼자 몰래 숨겨둔 그 이야기
이젠 꺼내 놓으려 해
잠시만 들어줄래

사랑하나 못 지킨 내 자신이
내 맘처럼 안 되는 이 세상이
날 작아지게 해
이런 내가 싫어질 만큼

오늘이 가면 괜찮을 거야 그래
하늘의 별처럼 빛날 거야 이젠
사는 게 그래 우린 험한 언덕에
위태롭게 서 있는 듯 울고 웃는 웃픈 하루

웃프고 웃픈 이야기는 절대로 듣지도 마
사랑한단 말에 쉽게 속기도 하지만
슬프고 지친 이야기에 눈물도 흘리지마
이별하는 것이 더 아름답기도 하니깐

A Funny But Sad Day

My story that I couldn’t tell anyone
The story that I secretly hid on my own
Now I’m going to take it out
Please listen for a moment

I myself who loved but couldn’t keep
This world that’s not like my heart
Makes me small
Enough for me to hate myself

I was always a lonely kid (me)
A kid who wasn’t particularly good at anything (me)
I’d wrap my head around this inferiority complex every day
A talentless entertainment manager calls me
In a world where people get picked on and pick on others, I’m weak
I’m drowning in this inferiority complex where people steal and get stolen from
In a funny and sad song, a tired poem
Give me the courage to spend today

It’ll all be okay, once today passes
I’ll shine like the stars in the sky
Life is tough like that, on a steep hill
As if standing precariously, a funny and sad day filled with laughter and tears

Never listen to a funny and sad story
Though it’s easy to be fooled by words of love
Don’t shed tears over a sad and tiring story
Because sometimes breaking up is more beautiful

Complex, complex, complex
Choose one between money and honor
Complex, complex, complex
You can’t have both work and love
When my hands feel colder than the wind
When love becomes tired and fades away
In a funny and sad song, a tired poem
Give me the courage to spend today

It’ll all be okay, once today passes
I’ll shine like the stars in the sky
Life is tough like that, on a steep hill
As if standing precariously, a funny and sad day filled with laughter and tears

My story that I couldn’t tell anyone
The story that I secretly hid on my own
Now I’m going to take it out
Please listen for a moment

I myself who loved but couldn’t keep
This world that’s not like my heart
Makes me small
Enough for me to hate myself

It’ll be okay if today passes, right?
I’ll shine like the stars in the sky now
Life is tough like that, on a steep hill
As if standing precariously, a funny and sad day filled with laughter and tears

Never listen to a funny and sad story
Though it’s easy to be fooled by words of love
Don’t shed tears over a sad and tiring story
Because sometimes breaking up is more beautiful