Paroles et traduction God - The Lone Duckling

The Lone Duckling

새벽 한 시 길을 걷는다
저 강가에 오리 한 마리
왜 내 모습 같은지

시린 바람이 부는 강가에
아주 작은 오리 한 마리가
길 잃은 것처럼 어디를 또 도망가듯이
뒤뚱뒤뚱 아무 소리 없이

안녕 작은 오리야 제발 부탁이야
내 앞에서 울진 말아줘
하늘만 보다가 너 있는 연못을 보니까
비틀비틀 넘어질 듯이

날지 못하는 너를 보며 (자꾸만 내가 보여서)
혼자서 우는 너를 보며 (왼쪽가슴이 아려와 자꾸)
저 강물에 비친 내 모습 같아서
미운 오리새끼 마냥 이렇게 난 혼자 울고 있어

옛날에 미운오리새끼 이야기 듣고 나 엄청 울었었지
겉모습이 다르다는 이유로 언제나 너는 혼자였지
근데 지금 내가 그래 그녀가 이젠 날 떠나간대
나 어떡하라고 날 버려두고 그렇게 잘 가 내 가슴이 아파
미치겠다 살아갈 수가 있을까
미치겠다 내가 살 수나 있을까
이 고인 물에 비친 지금 내 모습 너무 서러워 더 보기 싫어
내가 백조로 변한다 해도 소용없어 집어치워 네가 없으니까

괜찮을 거야 저 해는 다시 뜰 거야
괜찮을 거야 너도 곧 하늘을 날 거야
난 미운 오리 같은지 왜 이리 너와 같은지
아픈 상처 뭐가 이리 너무 깊은지
이별이 아직 서툴러 (널 볼 때 마다 서러워)
내일이 너무 두려워 (그녀가 자꾸 보여서)
비틀비틀 넘어질 듯이

날지 못하는 너를 보며 (자꾸만 내가 보여서)
혼자서 우는 너를 보며 (왼쪽 가슴이 아려와 자꾸)
저 강물에 비친 내 모습 같아서
미운 오리새끼 마냥 이렇게 난 혼자 울고 있어

시간이 지나 다시 너를 만나면
잊지 못하고 그리워하고
나 떠나가지 못해서
그냥 살아가다가 그냥 살아가다가

자꾸만 내가 보여서 (보여서 보여서)
왼쪽가슴이 아려와 자꾸 (너무 아파 와)
저 강물에 비친 내 모습 같아서
미운 오리새끼 마냥 이렇게 난 혼자 울고 있어

Одинокий утенок

Час ночи, иду по дороге
Там, у реки, один утенок
Почему он так похож на меня?

На берегу реки, где дует пронизывающий ветер,
Совсем маленький утенок
Словно потерялся, словно убегает куда-то
Переваливаясь с ноги на ногу, без единого звука

Привет, маленький утенок, прошу тебя
Только не плачь передо мной
Смотрел на небо, а потом увидел твой пруд,
Чуть не упал, пошатнувшись

Глядя на тебя, не умеющего летать (постоянно вижу себя),
Глядя на тебя, плачущего в одиночестве (в левой части груди колет, снова и снова),
Ты как мое отражение в реке
Как гадкий утенок, я плачу здесь один

Помню, как в детстве я горько плакал, слушая сказку про гадкого утенка
Из-за своей непохожести ты всегда был один
Но сейчас это я такой. Она говорит, что уходит от меня
Что мне делать? Ты бросила меня и ушла, мое сердце болит
С ума сойду, как мне жить дальше?
С ума сойду, смогу ли я жить?
Мое отражение в этой стоячей воде вызывает такую горечь, что я не могу на него смотреть
Даже если я превращусь в лебедя, какой в этом смысл? К черту все, ведь тебя нет рядом

Все будет хорошо, солнце снова взойдет
Все будет хорошо, и ты скоро взлетишь
Я как гадкий утенок, почему я так похож на тебя?
Болезненная рана, почему она так глубока?
Я еще не умею прощаться (Мне так больно каждый раз, когда я вижу тебя)
Я боюсь завтрашнего дня (Мне все мерещишься ты)
Чуть не упал, пошатнувшись

Глядя на тебя, не умеющего летать (постоянно вижу себя),
Глядя на тебя, плачущего в одиночестве (в левой части груди колет, снова и снова),
Ты как мое отражение в реке
Как гадкий утенок, я плачу здесь один

Когда пройдет время и мы снова встретимся,
Я буду скучать по тебе, не в силах забыть
Я не смогу уйти
Просто живу, просто живу

Постоянно вижу себя (Вижу, вижу)
В левой части груди колет, снова и снова (Так больно)
Ты как мое отражение в реке
Как гадкий утенок, я плачу здесь один