Paroles et traduction God - 미운오리새끼

미운오리새끼

새벽 한 시 길을 걷는다
저 강가에 오리 한 마리
왜 내 모습 같은지

시린 바람이 부는 강가에
아주 작은 오리 한 마리가
길 잃은 것처럼
어디를 또 도망가듯이
뒤뚱뒤뚱 아무 소리 없이

안녕 작은 오리야
제발 부탁이야
내 앞에서 울진 말아줘
하늘만 보다가
너 있는 연못을 보니까
비틀비틀 넘어질 듯이 워워

날지 못하는 너를 보며
자꾸만 내가 보여서
혼자서 우는 너를 보며
왼쪽 가슴이 아려와 자꾸

저 강물에 비친 내 모습 같아서
미운 오리 새끼 마냥 이렇게 난 혼자
울고 있어

옛날에 미운 오리 새끼 이야기 듣고
나 엄청 울었었지
겉모습이 다르다는 이유로
언제나 너는 혼자였지
근데 지금 내가 그래
그녀가 이젠 날 떠나간대
나 어떡하라고 날 버려두고
그렇게 잘 가 내 가슴이 아파

미치겠다 살아갈 수가 있을까
미치겠다 내가 살 수나 있을까
이 고인 물에 비친 지금 내 모습 너무 서러워
더 보기 싫어
내가 백조로 변한다 해도 소용없어
집어치워 니가 없으니까

괜찮을 거야 저 해는 다시 뜰 거야
괜찮을 거야 너도 곧 하늘을 날 거야
난 미운 오리 같은지
왜 이리 너와 같은지
아픈 상처 뭐가 이리 너무 깊은지

이별이 아직 서툴러
널 볼 때마다 서러워
내일이 너무 두려워
그녀가 자꾸 보여서
비틀비틀 넘어질 듯이 워워

날지 못하는 너를 보며
자꾸만 내가 보여서
혼자서 우는 너를 보며
왼쪽 가슴이 아려와 자꾸

저 강물에 비친 내 모습 같아서
미운 오리 새끼 마냥 이렇게 난 혼자
울고 있어

시간이 지나 다시 너를 만나면
잊지 못하고 그리워하고
나 떠나가지 못해서
그냥 살아가다가
그냥 살아가다가 예

자꾸만 내가 보여서
널 보면 내가 보여서 보여서 보여서
왼쪽 가슴이 아려와 자꾸 너무 아파 와
저 강물에 비친 내 모습 같아서
미운 오리 새끼 마냥 이렇게 난 혼자
울고 있어

The Ugly Duckling

I walk down the road at one in the morning
There's a duck by the river
Why does it look like me?

By the river where the cold wind blows
A tiny little duck
As if it's lost its way
Where is it running off to again?
Waddling along, without a sound

Hello, little duck
Please, just one thing
Don't cry in front of me
As I look up at the sky
I see your pond
And I wobble around, as if I'm going to fall over

Watching you, unable to fly
I keep seeing myself in you
Watching you cry all alone
Makes my left chest ache

Because you look just like your reflection in the river
Like an ugly duckling, I'm all alone like this
Crying

I remember when I heard the story of the ugly duckling
I cried a lot
Just because it looked different
You were always alone
But now it's me
She's leaving me now
What do you want me to do? You're leaving me
I'm in so much pain

I'm going crazy. Can I go on living?
I'm going crazy. Can I keep living?
I hate seeing my reflection in this stagnant water
I don't want to look anymore
Even if I turn into a swan, it doesn't matter
Get rid of it, because you're not here

It'll be okay. The sun will rise again
It'll be okay. You'll be flying in the sky soon
I'm like an ugly duck
Why do I feel so much like you?
Why is this wound so deep?

I'm still clumsy at breaking up
Whenever I see you, I feel sad
I'm so scared of tomorrow
Because I keep seeing her
And I wobble around, as if I'm going to fall over

Watching you, unable to fly
I keep seeing myself in you
Watching you cry all alone
Makes my left chest ache

Because you look just like your reflection in the river
Like an ugly duckling, I'm all alone like this
Crying

When time passes and I see you again
I won't be able to forget you, and I'll miss you
I couldn't leave you
I just kept living
I just kept living, yes

I keep seeing myself in you
When I see you, I see myself, I see myself, I see myself
My left chest keeps aching, it hurts so much
Because you look just like your reflection in the river
Like an ugly duckling, I'm all alone like this
Crying