Paroles et traduction God - 보통날

보통날

아침이면 일어나 창을 열고
상쾌한 공기에 나갈 준비를 하고
한 손엔 뜨거운 커피 한 잔을 든 채
만원 버스에 내 몸을 싣고
귀에 꽂은 익숙한 라디오에서
사람들의 세상사는 즐거운 사연
들으면서 하루가 또 시작되죠
화사하게 빛나는 햇살이 반겨주네요

오 어떡하죠 나 그대를 잊고 살아요
오 미안해요 나 벌써 괜찮은가 봐요
잊지 못할 사랑이라 생각했었는데
잊혀져가네요 어느새

나 뜨겁게 사랑했었던 이야기
이제는 좋은 추억이 됐고
너 없이 죽을 것 같던 수많은 밤들도
이제 웃으며 얘기하고 있는 나

어떻게 가는지 모르는 하루
해가 저물 때쯤 울리는 친구들의 전화
나오라고 하루 사는 얘기 회사 얘기
새로 만난 여자들 데이트 얘기 웃긴 얘기
지나치는 여자들 바라보기
TV에 나오는 스포츠 경기엔
목숨을 걸고 덤벼들면서 밥값 내기
시간이 가는 줄도 모른 채 떠들다 지쳐서
돌아오니 이런 어느새 새벽 2시
자 자야겠지
친구들이 오늘 했던 얘기
떠올리면 자꾸 웃음이 나와
웃으면서 누워있으면 잠이 와

오 어떡하죠 나 그대를 잊고 살아요
오 미안해요 나 벌써 괜찮은가 봐요
잊지 못할 사랑이라 생각했었는데
잊혀져가네요 어느새

우리 노랠 들어도 눈물이 나질 않고
니 소식을 들어도 미소가 흘러나오죠
괜찮은 거죠 날 버린 그대 잊어도 되죠
근데 왜 자꾸 이러면 안 되는 것만 같은지

미안해 너무나 이렇게 쉽게 잊어서
미안해 내가 했던 말도 못 지켜서
하지만 너무 힘들어서 널 더 이상
간직하고 살 수가 없었어 용서해줘
영원히 사랑할 거라고 약속했던 말
돌아선 니 등 뒤에다 맹세했던 말
마지막 날 혼자 울면서 다시는 내가
살아갈 그날의 끝까지 마음속에 너를
간직할 결심을 한 지 얼마 되지도 않았는데
너는 모두 지워버린 내가 너무 미울 거야
그래 정말 내가 약속 모두 어긴거야
그러니 용서를 빌어 나도 이런 내가 싫어
널 잊어버린 기억마저 잊었어

오 어떡하죠 나 그대를 잊고 살아요
오 미안해요 나 벌써 괜찮은가 봐요
잊지 못할 사랑이라 생각했었는데
잊혀져가네요 어느새

아무렇지 않은 듯이
마치 사랑한 적이 없는 듯이

보통날이네요 어느새

Обычный день

Утром я просыпаюсь, открываю окно,
Вдыхаю свежий воздух и готовлюсь выйти,
В одной руке держу чашку горячего кофе,
Втискиваюсь в переполненный автобус,
В наушниках играет знакомое радио,
Рассказывает радостные истории из жизни людей,
И так начинается мой новый день,
Меня приветствуют яркие лучи солнца.

Что же делать, я живу, забывая тебя.
Прости меня, кажется, мне уже хорошо.
Я думал, что это незабываемая любовь,
Но она уже забывается.

История моей пылкой любви
Теперь стала приятным воспоминанием.
Бесчисленные ночи, когда я думал, что умру без тебя,
Теперь я вспоминаю с улыбкой.

День проходит как-то сам собой,
Ближе к вечеру звонят друзья,
Зовут потусоваться, поболтать о жизни, о работе,
О новых девушках, свиданиях, смешных историях,
Разглядываем проходящих мимо девушек,
Смотрим спортивные трансляции по телевизору,
Спорим до хрипоты, кто оплатит счет,
Болтаем без умолку, пока не устанем,
Возвращаюсь домой, и вот уже два часа ночи,
Пора спать.
Вспоминаю разговоры с друзьями,
И не могу сдержать улыбки,
Улыбаясь, засыпаю.

Что же делать, я живу, забывая тебя.
Прости меня, кажется, мне уже хорошо.
Я думал, что это незабываемая любовь,
Но она уже забывается.

Я больше не плачу, слушая нашу песню,
Новости о тебе вызывают улыбку.
Все в порядке, я могу забыть тебя, ту, что бросила меня.
Но почему мне кажется, что так не должно быть?

Прости, что так легко тебя забыл,
Прости, что не сдержал своих слов.
Но мне было так тяжело, что я больше не мог
Хранить тебя в своем сердце. Прости меня.
Я обещал любить тебя вечно,
Клялся, глядя на твою отвернувшуюся спину.
В тот последний день, плача, я поклялся себе,
Что до конца своих дней буду хранить тебя
В своем сердце. И прошло совсем немного времени,
Ты наверняка ненавидишь меня за то, что я все стер из памяти.
Да, я нарушил все свои обещания.
Поэтому я прошу прощения, мне самому противно от себя.
Я забыл даже то, что забыл тебя.

Что же делать, я живу, забывая тебя.
Прости меня, кажется, мне уже хорошо.
Я думал, что это незабываемая любовь,
Но она уже забывается.

Как будто ничего и не было,
Как будто мы и не любили друг друга.

Просто обычный день.