Paroles et traduction Godley & Creme - An Englishman in New York (Strange Apparatus)

An Englishman in New York (Strange Apparatus)

Demented New York athletes staggering round the block
Deforned Chicanos pour in, Chicago's rolling stock
Digital bathrooms drilling for furs
Surgical stockings marked his and hers
Guggenheim attitudes back to back
With Jewish Baroque
No way street
No way street
Happy to see you, have a nice day!
Defecting Russian dancers dance into Hockney prints
Exclusive to Bloomingdales, gift-wrapped in red
From the land of blue rinse
They boggle at menus in Olde English verse
"Ode to a burger" by Keats at his worst
The hissing of omelets the breaking of legs
Don't shoot till you see the whites of their eggs
The pink fillet mignon looks black on the negs
Strange apparatus
You've never seen
Strange apparatus, even stranger theme
Street alligators
Big Anglophile
Will navigate us through a change of style
I came, I saw, what manner of beast is this
New York, you talk a little bit left of center
A scream, a shout
New York is throwing its weight about
Walk tall, walk straight, spit the world right in the eye
The stranger the wood the straighter the arrow
Dismembered hopeful My-Lai veterans queuing for sleaze
"Sorry no dogs, no fags, no shriners, and no amputees"
Sexual athlete applies for audition
Willing to make it in any position
Just one of the extras with blood on their faces
In snow-white and the seven basket cases
I'm happy and dopey and dirty in places
No way street
No way street
Lock up your daughters, Avon crawling!
Devoted collectors of paraphernalia out walking the rock
Battle and bitch for the ultimate kitsch
Of a crucifix clock
Two miniature Romans, running on rails
Appear every hour and bang in the nails
I've got to have it, Christ, I gotta be the first
On our block
Disturbing facts about Nazi splinter groups seen on the news
They're picketing synagogues and claiming that
Hitler was King of the Jews
Caught in the tunnel an ambulance howls
A men's room attendant is flapping his jowls
Ssshh, Howard Johnson is moving his bowels
Strange apparatus
You've never seen
Strange apparatus, even stranger theme
Street alligators
Big Anglophile
Will navigate us through a change of style
Strange apparatus
You've never seen
Strange apparatus, even stranger theme
Walk straight, walk tall, spit the world right in the eye
The stranger the wood, the straighter the arrow
No way street
No way street
No way street...

Англичанин в Нью-Йорке (Странный аппарат)

Свихнувшиеся нью-йоркские атлеты, шатаясь, бродят по кварталу,
Уродливые чиканос хлынули сюда, Чикаго отправляет свой контингент.
В цифровых ванных комнатах охотятся за мехами,
Хирургические чулки с пометкой "его" и "её".
Выпендрёжники из Гуггенхайма спина к спине
С еврейским барокко.
Улица с односторонним движением,
Улица с односторонним движением.
Рад тебя видеть, хорошего дня!
Сбежавшие русские танцоры танцуют на гравюрах Хокни,
Эксклюзивно в Bloomingdale's, упакованные в красную обертку,
Из страны синих ополаскивателей.
Они таращатся на меню, написанное староанглийскими стихами,
"Ода гамбургеру" от Китса в его худшем проявлении.
Шипение омлетов, хруст ломающихся костей,
Не стреляй, пока не увидишь белки их яиц.
Розовое филе миньон выглядит черным на негативах.
Странный аппарат,
Которого ты никогда не видела.
Странный аппарат, еще более странная тема.
Уличные аллигаторы,
Большой англофил
Проведет нас сквозь смену стиля.
Пришел, увидел, что за зверь такой?
Нью-Йорк, ты говоришь немного левее центра.
Крик, вопль,
Нью-Йорк показывает свою силу.
Иди гордо, иди прямо, плюнь миру прямо в глаза.
Чем страннее древесина, тем прямее стрела.
Искалеченные, полные надежд ветераны My Lai стоят в очереди за пошлостью,
"Извините, никаких собак, педиков, шрайнеров и инвалидов".
Сексуальный атлет подает заявку на прослушивание,
Готов сделать это в любой позе.
Просто один из статистов с окровавленными лицами
В "Белоснежке и семи психах".
Я счастлив, глуп и местами грязен.
Улица с односторонним движением,
Улица с односторонним движением.
Заприте своих дочерей, Avon наступает!
Преданные коллекционеры всякой всячины прогуливаются по скале,
Сражаются и ругаются за главный китч —
Часы с распятием.
Два миниатюрных римлянина, бегущих по рельсам,
Появляются каждый час и вбивают гвозди.
Я должен это заполучить, Боже, я должен быть первым
На нашем квартале.
Тревожные факты о нацистских осколках, увиденные в новостях,
Они пикетируют синагоги и утверждают, что
Гитлер был царем евреев.
Застрявшая в туннеле скорая воет,
Обслуживающий персонал мужского туалета хлопает щеками.
Тсс, Говард Джонсон испражняется.
Странный аппарат,
Которого ты никогда не видела.
Странный аппарат, еще более странная тема.
Уличные аллигаторы,
Большой англофил
Проведет нас сквозь смену стиля.
Странный аппарат,
Которого ты никогда не видела.
Странный аппарат, еще более странная тема.
Иди прямо, иди гордо, плюнь миру прямо в глаза.
Чем страннее древесина, тем прямее стрела.
Улица с односторонним движением,
Улица с односторонним движением.
Улица с односторонним движением...