Paroles et traduction Godley & Creme - Cool, Cool, Cool

Cool, Cool, Cool

It's cool, cool, cool in the morning.
And it's cool, cool, cool at night.
It's cool, cool, cool in the evening, yeh.
It's cool, cool, cool at...
Your life is over (so is mine). You've been seen, floating down the river.
Round the river bend.
You've been seen with someone else. Lately I've been told. Funny how that
Kind of news.
Can somehow leave you cold.
No bones were broken (but give it time).
I'll be found, floating down the river.
With the matchwood... the driftwood... and Harry the horse. Knifed in the
Back in the revolving doors. All those words of love unspoken.
Lying tongue tied and frozen. Choking back these lines.
It's cool, cool, cool in the morning.
And it's cool, cool, cool at night.
It's cool, cool, cool in the evening, yeh.
It's cool, cool, cool at...
Daylight is over, night time is on it's way.
Like a cat on a hot tin roof. Like a mouse on the run from the owl. When
You're caught like a rat. In the empty top hat of the night. Even shadows
Have shadows. And a long silhouette.
All the black notes of pianos. Play a strange cadenza.
(It's not a good omen when your goldfish commits suicide)

Прохладно, прохладно, прохладно

Прохладно, прохладно, прохладно утром.
И прохладно, прохладно, прохладно ночью.
Прохладно, прохладно, прохладно вечером, да.
Прохладно, прохладно, прохладно в...
Твоя жизнь окончена (как и моя). Тебя видели, плывущей по реке.
За поворотом реки.
Тебя видели с кем-то другим. Мне недавно сказали. Забавно, как такие
Новости.
Могут оставить тебя равнодушной.
Кости целы (но дай время).
Меня найдут, плывущим по реке.
С лучиной... с корягой... и лошадью по кличке Гарри. Зарезанным в
Спину во вращающихся дверях. Все эти несказанные слова любви.
Немой и замёрзший язык. Задыхаясь от этих строк.
Прохладно, прохладно, прохладно утром.
И прохладно, прохладно, прохладно ночью.
Прохладно, прохладно, прохладно вечером, да.
Прохладно, прохладно, прохладно в...
Дневной свет угас, ночь уже в пути.
Как кошка на раскаленной крыше. Как мышь, убегающая от совы. Когда
Ты поймана, как крыса. В пустом цилиндре ночи. Даже у теней
Есть тени. И длинный силуэт.
Все черные клавиши пианино. Играют странную каденцию.
(Это не к добру, когда твоя золотая рыбка кончает жизнь самоубийством)