Paroles et traduction Godley & Creme - Freeze Frame

Freeze Frame

I find myself a child again
Asleep in Baby Lotion
The air was thick
With Scalextric
And the cars were in slow motion
Going up like an air bubble caught in a vein
Going down like a thermos flask thrown from a train
You go ahead, and I'll follow my phobia down
I cried myself to sleep because
They wouldn't leave the light on
I clawed the rails
With broken nails
Now there's nothing left to bite on
Going up like an air bubble caught in a vein
Going down like a thermos flask thrown from a train
You go ahead, and I'll follow my phobia down
Going up like the corners of Dali's moustache
Going down like the United in the Munich air crash
You go ahead and I'll follow my phobia down
Splendour in the grass
Freeze Frame
A splintering of glass
Steam train
Stop you're going too fast
Please Freeze Frame
Frame, Freeze Frame, Freeze Frame
Please Freeze
I asked my mum about the stains in the kitchen
She said, "Bang you're dead" and truth is stranger than fiction
Truth is stranger than fiction
I find myself designing rooms that
Never let the light in
With no way in and
No way out
And a space to fly my kite in
Going up like an air bubble caught in a vein
Going down like a thermos flask thrown from a train
You go ahead, and I'll follow my phobia down
Going up like a body rejecting a heart
Going down like Neanderthal Man in the chart
You go ahead and I'll follow my phobia down

Застывший кадр

Я снова чувствую себя ребенком,
Засыпающим в детском лосьоне.
Воздух был густым
От запаха автодрома,
И машинки двигались как в замедленной съемке.
Взлетая вверх, словно пузырек воздуха в вене,
Падая вниз, как термос, брошенный из поезда.
Иди вперед, а я последую за своей фобией вниз.
Я плакал, засыпая, потому что
Они не оставляли свет включенным.
Я царапал перила
Сломанными ногтями,
Теперь нечего грызть.
Взлетая вверх, словно пузырек воздуха в вене,
Падая вниз, как термос, брошенный из поезда.
Иди вперед, а я последую за своей фобией вниз.
Взлетая вверх, как кончики усов Дали,
Падая вниз, как «Манчестер Юнайтед» в мюнхенской авиакатастрофе.
Иди вперед, а я последую за своей фобией вниз.
Великолепие в траве,
Застывший кадр.
Звон разбитого стекла,
Паровой поезд.
Остановись, ты слишком быстро едешь.
Пожалуйста, застывший кадр.
Кадр, застывший кадр, застывший кадр.
Пожалуйста, замри.
Я спросил маму о пятнах на кухне,
Она сказала: «Бах, ты мертв», и правда страннее вымысла.
Правда страннее вымысла.
Я ловлю себя на том, что проектирую комнаты,
В которые никогда не проникает свет,
Без входа и
Без выхода,
И с местом, чтобы запускать воздушного змея.
Взлетая вверх, словно пузырек воздуха в вене,
Падая вниз, как термос, брошенный из поезда.
Иди вперед, а я последую за своей фобией вниз.
Взлетая вверх, как тело, отторгающее сердце,
Падая вниз, как неандерталец в хит-параде.
Иди вперед, а я последую за своей фобией вниз.