Paroles et traduction Godley & Creme - Golden Rings

Golden Rings

The first time I saw her
I knew what I wanted to do
She said that she loved me
And her love would always be true
But there was something about her smile
When I walked her down the aisle
And gave her
One golden ring
To make her happy
It worked for a year
Then the magic began to fade
Then she left with another
But I hate to see her poor heart break
She's gone and made the same mistake
She's got
Two golden rings
Around her finger
Hanging around
Hanging round the house all day
Hanging round the house all day
You do the washing
You do the ironing
You do the cleaning
You do your brains in
All the live long day
The last time I saw her
Her eyes were empty and cold
The magic had gone
And the years had tarnished the gold
She'd sold the house
And the rings as well
But the only one
She could never sell
Was my golden ring
Because my golden ring
Had made her happy

Золотые кольца

Когда я увидел тебя впервые,
Я понял, чего хочу.
Ты сказала, что любишь меня,
И твоя любовь будет вечной.
Но что-то было в твоей улыбке,
Когда я вел тебя к алтарю
И подарил тебе
Одно золотое кольцо,
Чтобы сделать тебя счастливой.
Это работало год,
Потом волшебство начало исчезать.
Потом ты ушла с другим,
Но мне больно видеть, как разбивается твое бедное сердце.
Ты ушла и совершила ту же ошибку.
У тебя теперь
Два золотых кольца
На пальце,
Ты слоняешься без дела,
Целый день слоняешься по дому,
Целый день слоняешься по дому.
Ты стираешь,
Ты гладишь,
Ты убираешь,
Ты сходишь с ума
Весь день напролет.
Когда я увидел тебя в последний раз,
Твои глаза были пусты и холодны.
Волшебство исчезло,
И годы потускнили золото.
Ты продала дом
И кольца тоже,
Но единственное,
Что ты никогда не сможешь продать,
Это мое золотое кольцо,
Потому что мое золотое кольцо
Сделало тебя счастливой.