Paroles et traduction Godley & Creme - Rosie

Rosie

Rosie, I wish that you were here
I miss you so much
Rosie, my dear
Rosie, I miss the hell that we raised
And the trails that we blazed
I miss the other half of me
My Rosie
Rosie, we played our song to death
Now the piano's out of tune
And the singer's out of breath
Rosie, do you love me still
Rosie, my little daffodil
I was a lanky private
Who thought he knew it all
Swept off his feet by a right Bobby Dazzler
The RAF and the WREN
Like old mother hens
Strutting through our lives going...
Quack, quack, quack
Private who?
Quack, quack, quack
He's no good for you
Those were the years
When beer was beer
And you knew where you stood
The laughing stock of the neighborhood
Down at the local Palais
Me and the lads were having a knees up
I turns round to Harry
What's that noise rattling the tea cups
Better get your head down
Sounds like another V.1.
Everyone was screaming and shouting
And making the most appalling noise
So not unnaturally
I popped out to see exactly what had happened
Somebody said that the bomb
Had missed the Palais by inches
But had totally destroyed the next street
The next street
We live in the next street
Rosie, Rosie
Rosie, I wish you were here
I miss you so much
Rosie, my dear
Rosie, do you love me still
Rosie, my broken daffodil

Рози

Рози, как жаль, что тебя нет рядом,
Мне тебя так не хватает.
Рози, моя дорогая.
Рози, я скучаю по тому аду, который мы устраивали,
И по тропам, которые мы прокладывали.
Мне не хватает моей второй половинки,
Моей Рози.
Рози, мы заиграли нашу песню до дыр,
Теперь пианино расстроено,
А певец задыхается.
Рози, ты всё ещё любишь меня?
Рози, мой маленький нарцисс.
Я был долговязым рядовым,
Который думал, что всё знает,
С ног меня сбила настоящая красотка,
Королевские ВВС и Женская королевская военно-морская служба,
Как старые наседки,
Вмешивались в нашу жизнь, кудахтая...
Кря, кря, кря.
Рядовой кто?
Кря, кря, кря.
Он тебе не пара.
Это были те годы,
Когда пиво было пивом,
И ты знал, кто ты такой.
Посмешище всего района.
В местном Дворце танцев,
Мы с парнями отрывались,
Я поворачиваюсь к Гарри:
"Что это за грохот, чашки дребезжат?"
"Лучше пригнись,
Похоже, опять Фау-1."
Все кричали и вопили,
И поднимали ужасный шум,
Так что, само собой,
Я выскочил посмотреть, что же случилось.
Кто-то сказал, что бомба
Пролетела в нескольких дюймах от Дворца,
Но полностью разрушила соседнюю улицу.
Соседнюю улицу.
Мы живем на соседней улице.
Рози, Рози.
Рози, как жаль, что тебя нет рядом,
Мне тебя так не хватает.
Рози, моя дорогая.
Рози, ты всё ещё любишь меня?
Рози, мой сломленный нарцисс.