Paroles et traduction Goethes Erben / Peter Heppner - Glasgarten

Glasgarten

Ganz aus glas, kalt wie eis, jeder baum,
Glasgarten
Blüten rein wie kristall
Jeder zum glasgarten
Wie aus wasser geformt, erstarrt.
Gesprungenes lachen.
Elfenstimmen eilen zwischen den klaren blüten eisgleicher äste, glashafter bäume. ob sie wohl leben?
Sie werfen keine schatten, nur gebrochene bilder, (ganz aus glas und kalt wie eis)
Sie fächern das licht (ist jeder baum im glasgarten)
Im glasgarten verirrt sich die zeit und bleibt als moment erhalten. (blüten rein wie kristall, jeder zu mir im glasgarten)
Ref.:
Nur der mond weist den weg zum morgen, erlaubt der sonne einen neuen tag. im glasgarten küsst der mond das licht. (ganz aus glas, kalt wie eis, jeder baum, glasgarten.)
Nur der mond weist den weg zum morgen, erlaubt der sonne einen neuen tag. im glasgarten küsst der mond das licht. (blüten rein wie kristall, jeder zum glasgarten.)
Nichts duftet, geschmacklos die frucht. wer genießt sie?
Schön...
Im kristallglas verirrt sich das licht. wem sollte ich diese kälte schenken, die leere zumuten? (ganz aus glas)
Unmöglich sie zu pflücken, (kalt wie eis ist)
Sie zerspringen in abertausend splitter, (jeder baum im glasgarten)
Winzige kristalle, die im fallen singen, den atem der elfen begleiten (blüten so rein wie kristall)
An jedes ohr, (jeder zum glasgarten)
Das bereit ist, zu hören.
Ref.:
Nur der mond weist den weg zum morgen, erlaubt der sonne einen neuen tag. im glasgarten küsst der mond das licht. (ganz aus glas, kalt wie eis, jeder baum, glasgarten.)
Nur der mond weist den weg zum morgen, erlaubt der sonne einen neuen tag. im glasgarten küsst der mond das licht. (blüten rein wie kristall, jeder zum glasgarten.)
Und die blumen wirken spröde, ganz unmöglich sie zu pflücken. sie zerspringen in kristalle, die im fallen leise singen und der atem sanfter elfen, die den kleinsten ton begleiten, durch den garten ganz aus lichtern, an dein ohr, wenn du denn hören kannst.
Ganz aus glas, kalt wie eis, jeder baum, glasgarten.
Nur der mond weist den weg zum morgen, erlaubt der sonne einen neuen tag. im glasgarten küsst der mond das licht. (blüten rein wie kristall, jeder zum glasgarten.)
Wie alles: klar, glatt, rein (ganz aus glas und kalt wie eis ist)
Wie alles: klar, glatt, rein (jeder baum hier im glasgarten)
Nur der mond weist den weg zum morgen, erlaubt der sonne einen neuen tag. im glasgarten küsst der mond das licht. (blüten rein wie kristall, jeder zu mir im glasgarten.)
Ganz aus glas, kalt wie eis, jeder baum,
Glasgarten
Blüten rein wie kristall
Jeder zum glasgarten

Стеклянный сад

Весь из стекла, холодный как лед, каждый древо,
Стеклянный сад
Цветы чисты, как кристалл
Каждый в стеклянный сад
Как будто из воды образованы, застывшие.
Расколотый смех.
Эльфийские голоса спешат между прозрачными цветами ледяных ветвей, стеклянных деревьев. Живут ли они вообще?
Они не отбрасывают теней, только преломленные блики, (весь из стекла и холодный как лед)
Они рассеивают свет (каждое древо в стеклянном саду)
В стеклянном саду теряется время и остается запечатленным мгновением. (цветы чисты как кристалл, каждый ко мне в стеклянном саду)
Припев:
Только луна указывает путь к утру, позволяет солнцу новый день. В стеклянном саду луна целует свет. (весь из стекла, холодный как лед, каждое древо, стеклянный сад.)
Только луна указывает путь к утру, позволяет солнцу новый день. В стеклянном саду луна целует свет. (цветы чисты, как кристалл, каждый в стеклянный сад.)
Ничто не пахнет, безвкусен плод. Кто им насладится?
Прекрасно...
В хрустальном стекле теряется свет. Кому мне подарить этот холод, обременить пустотой? (весь из стекла)
Невозможно их сорвать, (холодный как лед)
Они разлетаются на тысячи осколков, (каждое древо в стеклянном саду)
Крошечные кристаллы, поющие при падении, сопровождают дыхание эльфов (цветы так чисты, как кристалл)
К каждому уху, (каждый в стеклянный сад)
Готовому услышать.
Припев:
Только луна указывает путь к утру, позволяет солнцу новый день. В стеклянном саду луна целует свет. (весь из стекла, холодный как лед, каждое древо, стеклянный сад.)
Только луна указывает путь к утру, позволяет солнцу новый день. В стеклянном саду луна целует свет. (цветы чисты, как кристалл, каждый в стеклянный сад.)
И цветы кажутся хрупкими, совершенно невозможно их сорвать. Они разлетаются на кристаллы, тихо поющие при падении, и дыхание нежных эльфов, сопровождающих самый тихий звук, через сад, полный света, к твоему уху, если ты можешь слышать.
Весь из стекла, холодный как лед, каждое древо, стеклянный сад.
Только луна указывает путь к утру, позволяет солнцу новый день. В стеклянном саду луна целует свет. (цветы чисты, как кристалл, каждый в стеклянный сад.)
Как и всё: прозрачно, гладко, чисто (весь из стекла и холодный как лед)
Как и всё: прозрачно, гладко, чисто (каждое древо здесь, в стеклянном саду)
Только луна указывает путь к утру, позволяет солнцу новый день. В стеклянном саду луна целует свет. (цветы чисты, как кристалл, каждый ко мне в стеклянном саду.)
Весь из стекла, холодный как лед, каждое древо,
Стеклянный сад
Цветы чисты, как кристалл
Каждый в стеклянный сад