A Verdadeira Malandragem - Gog traduction en allemand

A Verdadeira Malandragem

Acordei cedo, espreguicei, fiz o sinal da cruz
Pão com café, bati um "bobo", meti a lupa e fui
Andei uns 5 metros, vi meu vizinho bebum
Cambaleando com a garrafa de rum, u-hum
Há ou não há a verdadeira malandragem, véi?
Se há, não é essa que eu vejo aqui
Chegou minha lotação e eu preciso ir
Meu vizinho se levanta pra depois cair
Diz que bebe todas mesmo, não tá nem aí
Duvido que alguém seja feliz assim
No centro de Taguatinga, fica mais claro ainda
O álcool é a droga, o copo, o gargalo, a seringa
Efeito devastador
100 pontos contra para cada um a favor
Ganhou carteira em baixo do travesseiro
Visão alterada no espelho,
O entra e sai no banheiro
Álcool, miséria, dinheiro,
Combustíveis que movem o puteiro
Lares detruídos, desprezo em excesso
Voltar a ser sóbrio, amargo regresso
A verdadeira malandragem vale mesmo ouro
Procurada nos bares, nos bailes em vários lugares
Até que um dia a vida mostra pra você
Que a verdadeira malandragem é viver

[Se segura malandro
(A verdadeira malandragem)
Se segura malandro,
Pois um dia há de chegar a sua hora]

Samambaia 6 e meia, tensão
Um moleque de 14 com oitão na mão
De QR em QR, à procura
Do sangue da vítima futura
De aprontação em aprontação, ganhou fama
Encontrá-lo, vai na boca ou no fliperama
Pavio curto, confusão, mandava logo se foder
Não dava estia nem tempo do cara se crescer
Peita doido, "berma" da ciclone
Seis meses de reinado tinha seu nome, mais nome
Reinou supremo até sua lua de mel com os "home"
Cagüetagem...
Foi só fugir do CAGE,
O cagüete partiu
Para uma longa viagem
É, viagem é viagem...
Há ou não há a verdadeira malandragem, véi?
Se há não é essa que eu vejo aqui
Mano Mix que me contou a história
Conheceu o moleque ainda criança
Acompanhou toda a sua infância
Bom de bola, jogava de ponta de lança
Hoje já não joga, mora no campo da esperança
A verdadeira malandragem vale mesmo ouro
Procurada nos bares, nos bailes,
Em vários lugares
Até que um dia a vida mostra pra você
Que a verdadeira malandragem é viver

[Se segura malandro
(A verdadeira malandragem)
Se segura malandro,
Pois um dia há de chegar a sua hora]

Dona Maria Do Livramento, merendeira
Diz que a verdura no sacolão tá mais cara que na feira
Odeia droga, pilantragem, bebedeira
Não entende a diferença entre as igrejas
Com a comadre aprendeu suas primeiras letras
Não se envergonha de dizer
Que só às vezes come carne de primeira
Faz cara feia quando o marido tá de cara cheia
Odeia comentários sobre a vida alheia
Desde o início, o vício do filho foi um desafio
Transformar o joio em trigo
Costuma dizer que ninguém nasce ruim,
Aprende aqui no mundo
E se construiu o seu barraco de fundos
Pra conseguir tirar o seu moleque desse poço fundo
Desse poço fundo
Há ou não há a verdadeira malandragem, véi?
Se há, é ela que eu vejo aqui
Disposição pra proseguir
A verdadeira malandragem vale mesmo ouro
Procurada nos bares, nos bailes,
Em vários lugares
É encontrada na senhora de idade
Que procura em si dignidade e força de vontade

Die wahre Lebenskunst

Früh aufgewacht, mich gestreckt, das Kreuzzeichen gemacht
Brot mit Kaffee, einen "Bobo" geraucht, Sonnenbrille aufgesetzt und los
Bin etwa 5 Meter gegangen, sah meinen betrunkenen Nachbarn
Taumelnd mit der Rumflasche, u-hum
Gibt es die wahre Lebenskunst oder nicht, Alter?
Wenn es sie gibt, dann ist es nicht diese, die ich hier sehe
Mein Sammeltaxi kam an und ich muss los
Mein Nachbar steht auf, nur um wieder hinzufallen
Sagt, er trinkt wirklich alles, es ist ihm egal
Ich bezweifle, dass jemand so glücklich ist
Im Zentrum von Taguatinga wird es noch klarer
Alkohol ist die Droge, das Glas, der Flaschenhals, die Spritze
Zerstörerische Wirkung
100 Punkte dagegen für jeden Punkt dafür
Führerschein unterm Kissen bekommen
Veränderter Blick im Spiegel,
Das Rein und Raus im Badezimmer
Alkohol, Elend, Geld,
Treibstoffe, die das Bordell antreiben
Zerstörte Heime, übermäßige Verachtung
Wieder nüchtern werden, bittere Rückkehr
Die wahre Lebenskunst ist wirklich Gold wert
Gesucht in Bars, auf Partys, an vielen Orten
Bis dir das Leben eines Tages zeigt
Dass die wahre Lebenskunst zu leben ist

[Halt dich fest, Schlitzohr
(Die wahre Lebenskunst)
Halt dich fest, Schlitzohr,
Denn eines Tages wird deine Stunde kommen]

Samambaia halb sieben, Spannung
Ein 14-jähriger Junge mit einer .38er in der Hand
Von Wohnblock zu Wohnblock, auf der Suche
Nach dem Blut des zukünftigen Opfers
Von krummem Ding zu krummem Ding, wurde er bekannt
Um ihn zu finden, geh zur "Boca" oder zur Spielhalle
Kurze Zündschnur, Ärger, schickte dich gleich zum Teufel
Gab keine Chance, nicht mal Zeit für den Kerl, sich aufzuspielen
Krasses Shirt, "Berma" von Cyclone
Sechs Monate Herrschaft trugen seinen Namen, mehr Namen
Herrschte souverän bis zu seinen Flitterwochen mit den "Bullen"
Verrat...
Kaum war er aus dem CAGE geflohen,
Verschwand der Verräter
Auf eine lange Reise
Ja, Reise ist Reise...
Gibt es die wahre Lebenskunst oder nicht, Alter?
Wenn es sie gibt, dann ist es nicht diese, die ich hier sehe
Mano Mix hat mir die Geschichte erzählt
Kannte den Jungen, als er noch ein Kind war
Begleitete seine ganze Kindheit
Gut im Fußball, spielte als Stürmer
Heute spielt er nicht mehr, wohnt auf dem Feld der Hoffnung
Die wahre Lebenskunst ist wirklich Gold wert
Gesucht in Bars, auf Partys,
An vielen Orten
Bis dir das Leben eines Tages zeigt
Dass die wahre Lebenskunst zu leben ist

[Halt dich fest, Schlitzohr
(Die wahre Lebenskunst)
Halt dich fest, Schlitzohr,
Denn eines Tages wird deine Stunde kommen]

Dona Maria Do Livramento, Kantinenköchin
Sagt, das Gemüse im "Sacolão" ist teurer als auf dem Markt
Hasst Drogen, Gaunerei, Sauferei
Versteht den Unterschied zwischen den Kirchen nicht
Mit der Nachbarin lernte sie ihre ersten Buchstaben
Schämt sich nicht zu sagen
Dass sie nur manchmal erstklassiges Fleisch isst
Macht ein böses Gesicht, wenn der Ehemann betrunken ist
Hasst Kommentare über das Leben anderer
Von Anfang an war die Sucht des Sohnes eine Herausforderung
Die Spreu vom Weizen zu trennen
Sagt oft, dass niemand schlecht geboren wird,
Man lernt es hier auf der Welt
Und baute sich ihre Hütte im Hinterhof
Um ihren Jungen aus diesem tiefen Loch zu holen
Aus diesem tiefen Loch
Gibt es die wahre Lebenskunst oder nicht, Alter?
Wenn es sie gibt, dann ist es sie, die ich hier sehe
Die Bereitschaft weiterzumachen
Die wahre Lebenskunst ist wirklich Gold wert
Gesucht in Bars, auf Partys,
An vielen Orten
Man findet sie bei der älteren Dame
Die in sich Würde und Willenskraft findet