Paroles et traduction GOG - O Amor Venceu a Guerra

O Amor Venceu a Guerra

Quem um dia irá dizer que não existe razão
Nas coisas feitas pelo coração?

É bem mais fácil falar da dor
É bem mais fácil que falar do amor
Dá mais ibope, chama atenção
Dos parceiros do mundão, né não?

Meu vizinho vacilou, se entregou, não tive pena
Na sequência, dependência, choro, algema
Seu refúgio? O canto do banheiro
Na porta, gritaria, mãe, cê viu? Seis bombeiros

Nessa hora, realmente o que se faz mais ausente
Nessa hora, o melhor, se livrar do presente
E mirar no futuro pra se sentir mais seguro
Procurar uma luz que clareia este escuro

Na saída de casa começa o desafio
Olhares que condenam inquisitores no cio
Eu de cá do meu sobrado ganhando a cena
Amizade é amizade, esquema é esquema

Tava aqui em casa, ele quem pediu, quem quis
Não fui oferecer, ele colou com o nariz
Agora vou dizer, não tenho o mínimo remorso
Se ele fosse cabeça, podia até ser sócio

Veja só o que eu consegui com meu trabalho
Casa, jóias, conta corrente, carros
Nacionais, importados, todos caros
Altos sapatos, casacos raros

O que cansa é o entra e sai constante
Cliente que conversa, estressa bastante
Futrica, pergunta o que não deve, não aguarda
Ali mesmo se serve

Me apresento, sou comerciante
Membro da comunidade atuante
Homem que amarra dinheiro com barbante
Sem receio, odeio o nome traficante
Pega mal, parece mercado informal
Me esforço pra ser um bom profissional

Fornecedores, compradores, com horário na agenda
Amizade é amizade, esquema é esquema
Consegui fugir da fome, sair da miséria
Sem precisar usar um caderno 10 matérias
E você, com esse olhar estranho
Pergunta o que que eu ganho, o que que eu ganho?

Prestígio, muita fama, sobre a cama mulher dama
Muitos trutas, muita grana, sai do pó, sai da lama
Nunca perde, sempre ganha, sempre bate, nunca apanha
Ninguém chama pro combate, ameaça, te estranha
Seu nome corre trecho, na quebrada só respeito
Até seus erros são acertos, mandou, falou, tá feito

É pouco pra você?
Parar por que, quer me convencer?
Que é que cê tem pra oferecer?
Sou fruto aqui dessa terra
O amor versus a guerra

O amor, o amor versus a guerra
O amor versus a guerra
O amor, o amor versus a guerra
O amor versus a guerra

É bem mais fácil guardar rancor
É bem mais fácil que dizer que perdoou
Dá mais ibope, chama atenção
Mas faz mal pro coração, né não?

Esses dias numa festa na favela aqui em cima
Uma dona me olhou com ódio, tipo quem intima
A moleca era linda, dormi e acordei com aquele olhar
Bem cedinho subi o morro, fui me informar
Uma convidada mora ali ao lado, vamo lá
Chegando lá aquele mesmo olhar
Me apresentei, não disse uma palavra
Sabe quando parece que você não agrada?

Mas que nada, à noite tem balada
Várias baladas, todas virando a madrugada
Tem pra fumar, pra cheirar nunca falta
Tem quente, tem gelada, segurança, muita arma
Mas aquela mulher não me saía da cabeça
Vou la na casa dela, aconteça o que aconteça

Bati palmas, ela saiu
Na sequência, só acredita quem viu
Me tratou mal, me chamou de dito cujo
Disse que não se renderia ao meu dinheiro sujo

Que não estava nos seus planos
Um homem que não viveria até os 30 anos
Sem pausa, despejou toda a sua ira
Perguntou se algo como eu respira
Fúria no olhar, desprezo, palavras cortantes
O pior adiante, me chamou de traficante

Saí arrasado, quase bati o carro
Bebida, bebida, cigarro, cigarro
Eu, apaixonado por uma moradora da favela? Não
Além de petulante, vendedora de panela, que isso

A gente constrói os castelos de areia
E descobre os erros no frio da cadeia
Até acreditava que fosse sujar e eu cair
Mas calculava: tem acerto e eu pago pra sair

Agora aqui, lençol fino, chão gelado
Sem dentes, com o rosto deformado
Todo dolorido por fora e por dentro
Aqui tortura tem o nome de depoimento

Adivinha quem me visita fim de semana
Quem eu amo sem ter levado pra cama, quem?
Domingo passado realizou meu desejo
Nosso primeiro beijo

Paguei o que devia pra justiça do homem
Pro verdadeiro juiz meu pecado foi ontem
Uma geração de dependentes foram meus clientes
Presos, mortos, agonia pros parentes

Lembrei na hora do meu antigo vizinho
Sem contato, 11 anos fora, mas sei o caminho
Trêmulo, bati palmas (Dona Felicidade!)
Entrei, tomei café, me emocionei com a humildade

Morei anos aqui e nunca notei isso
Vegetei anos aqui, eu era um morto vivo
Demorei, mas perguntei pelo Fábio
Internado numa casa de recuperação de drogados

Só não desmoronei porque já estava preparado
Diferente, agora me sinto culpado
A semana toda passei agoniado
Lá estava eu, madrugada de sábado

O encontrei no jardim aguando as plantas
Ali mesmo tivemos uma conversa franca
Ali mesmo ensopei minha camisa branca
Me senti aliviado, tirei um nó da garganta

A violência que uma atitude impensada gera
Não sou mais elo entre a ganância e a capela
Ah! O Fábio? É gerente hoje, na fábrica de panela
Também é padrinho da minha filha mais nova, Gabriela

Escapei, estou aqui e só pra concluir
Relatos como o meu, são milhares aí
Faço parte de uma história que nunca se encerra
E até aqui, o amor venceu a guerra

O amor, o amor venceu a guerra (Venceu a guerra)
O amor venceu a guerra (Venceu a guerra)
O amor, o amor venceu a guerra (Venceu, venceu)

O amor venceu a guerra
O amor venceu a guerra, venceu a guerra (Venceu, venceu)
O amor sempre vence
O amor venceu a guerra (Venceu, venceu)

E quem um dia irá dizer que não existe razão?

Любовь победила войну

Кто однажды скажет, что нет смысла
В том, что делает сердце?

Гораздо проще говорить о боли,
Гораздо проще, чем говорить о любви.
Это привлекает больше внимания,
У партнеров по всему миру, не так ли?

Мой сосед оступился, сдался, мне его не жаль.
Затем зависимость, слезы, наручники.
Его убежище? Угол в ванной.
За дверью крики: "Мама, ты видела? Шесть пожарных!"

В такие моменты действительно хочется исчезнуть.
В такие моменты лучше всего избавиться от настоящего
И смотреть в будущее, чтобы чувствовать себя в безопасности,
Искать свет, который осветит эту тьму.

Выходя из дома, начинаешь испытание.
Осуждающие взгляды, похотливые инквизиторы.
А я здесь, в своем доме, наблюдаю за сценой.
Дружба дружбой, а бизнес бизнесом.

Я был дома, он сам попросил, он сам захотел.
Я не предлагал, он сам пришел.
Теперь скажу, у меня нет ни малейшего раскаяния.
Будь он поумнее, мог бы стать моим партнером.

Посмотри, чего я добился своим трудом:
Дом, драгоценности, банковский счет, машины.
Отечественные, импортные, все дорогие.
Дорогая обувь, редкие пальто.

Утомляет эта постоянная суета,
Клиенты, которые болтают, сильно напрягают.
Роются, спрашивают что не следует, не ждут,
Сами себя обслуживают.

Представлюсь, я – коммерсант,
Активный член сообщества,
Человек, который перевязывает деньги веревкой.
Без страха, ненавижу слово "наркоторговец".
Звучит плохо, как будто это неформальный рынок.
Я стараюсь быть хорошим профессионалом.

Поставщики, покупатели, все по расписанию.
Дружба дружбой, а бизнес бизнесом.
Мне удалось избежать голода, выбраться из нищеты
Без необходимости использовать тетрадь на 10 предметов.
А ты, с этим странным взглядом,
Спрашиваешь, что я получаю, что я получаю?

Престиж, много славы, в постели – настоящая леди.
Много друзей, много денег, выбрался из грязи, из нищеты.
Никогда не проигрываю, всегда выигрываю, всегда бью, никогда не получаю сдачи.
Никто не вызывает на бой, не угрожает, не смотрит косо.
Мое имя известно в округе, в районе только уважение.
Даже мои ошибки – это успехи. Сказал – сделал.

Тебе мало?
Зачем останавливаться, хочешь меня убедить?
Что ты можешь мне предложить?
Я – дитя этой земли.
Любовь против войны.

Любовь, любовь против войны.
Любовь против войны.
Любовь, любовь против войны.
Любовь против войны.

Гораздо проще хранить злобу,
Гораздо проще, чем сказать, что простил.
Это привлекает больше внимания,
Но вредит сердцу, не так ли?

На днях на вечеринке в фавеле наверху
Одна женщина посмотрела на меня с ненавистью, как будто бросая вызов.
Девушка была красивая, я заснул и проснулся с этим взглядом в памяти.
Рано утром поднялся на холм, чтобы разузнать.
Одна из приглашенных живет по соседству, пойдем туда.
Придя туда, я встретил тот же взгляд.
Я представился, она не сказала ни слова.
Знаешь, когда кажется, что ты не нравишься?

Но ничего, вечером будет вечеринка.
Много вечеринок, все до рассвета.
Есть что покурить, понюхать, всегда в наличии.
Есть горячее, есть холодное, охрана, много оружия.
Но та женщина не выходила у меня из головы.
Пойду к ней домой, будь что будет.

Похлопал в ладоши, она вышла.
Дальше – поверит только тот, кто видел.
Она обошлась со мной плохо, назвала всякими словами.
Сказала, что не поддастся на мои грязные деньги.

Что это не входит в ее планы –
Мужчина, который не доживет до 30 лет.
Без остановки изливала всю свою ярость.
Спросила, дышит ли вообще такое, как я.
Ярость во взгляде, презрение, колкие слова.
Хуже всего то, что она назвала меня наркоторговцем.

Я вышел раздавленный, чуть не разбил машину.
Выпивка, выпивка, сигареты, сигареты.
Я, влюбленный в жительницу фавел? Нет.
Кроме того, что она дерзкая, еще и продает кастрюли, ну и дела.

Мы строим замки из песка,
А свои ошибки осознаем в холодной камере.
Я даже верил, что могу оступиться и упасть,
Но рассчитывал: есть связи, и я откуплюсь.

Теперь я здесь, тонкая простыня, холодный пол,
Без зубов, с изуродованным лицом,
Весь избитый снаружи и внутри.
Здесь пытка называется допросом.

Угадай, кто меня навещает по выходным?
Кого я люблю, не затащив в постель, кого?
В прошлое воскресенье она исполнила мое желание –
Наш первый поцелуй.

Я заплатил свой долг человеческому правосудию.
Перед настоящим судьей мой грех был вчера.
Целое поколение зависимых были моими клиентами.
Заключенные, мертвые, мучения для родственников.

Вспомнил своего бывшего соседа.
11 лет без связи, но я знаю дорогу.
Дрожа, постучал в дверь (Донья Фелисидад!).
Вошел, выпил кофе, растрогался ее скромностью.

Я жил здесь годами и никогда этого не замечал.
Я прозябал здесь годами, я был живым мертвецом.
С запозданием, но я спросил о Фабио.
Он в реабилитационном центре для наркоманов.

Я не сломался, потому что был готов.
Теперь я чувствую себя виноватым.
Всю неделю я провел в тревоге.
И вот я здесь, субботняя ночь.

Я нашел его в саду, поливающим растения.
Прямо там у нас состоялся откровенный разговор.
Прямо там я пропитал слезами свою белую рубашку.
Я почувствовал облегчение, у меня словно камень с души свалился.

Насилие, которое порождает необдуманный поступок...
Я больше не связующее звено между жадностью и часовней.
Ах, да! Фабио? Он теперь менеджер на фабрике кастрюль.
А еще он крестный отец моей младшей дочери, Габриэлы.

Я спасся, я здесь, и просто чтобы закончить,
Историй, подобных моей, тысячи.
Я часть истории, которая никогда не закончится.
И до сих пор любовь побеждала войну.

Любовь, любовь победила войну (Победила войну).
Любовь победила войну (Победила войну).
Любовь, любовь победила войну (Победила, победила).

Любовь победила войну.
Любовь победила войну, победила войну (Победила, победила).
Любовь всегда побеждает.
Любовь победила войну (Победила, победила).

И кто однажды скажет, что нет смысла?