We Open in Venice (From "Kiss Me, Kate") - Howard Keel , Gogi Grant , Henri Rene traduction en allemand

We Open in Venice (From "Kiss Me, Kate")

A troupe of strolling players are we,
Not stars like L.B. Mayer's are we,
But just a simple band
Who roams about the land
Dispensing fol-de-rol frivolity.
Mere folk who give distraction are we,
No Theater Guild attraction are we,
But just a crazy group
That never ceases to troop
Around the map of little Italy.
We open in Venice,
We next play Verona,
Then on to Cremona.
Lotsa laughs in Cremona.
Our next jump is Parma,
That dopey, mopey menace,
Then Mantua, then Padua,
Then we open again, where?
We open in Venice,
We next play Verona,
Then on to Cremona.
Lotsa bars in Cremona.
Our next jump is Parma,
That beerless, cheerless menace,
Then Mantua, then Padua,
Then we open again, where?
We open in Venice,
We next play Verona,
Then on to Cremona.
Lotsa dough in Cremona.
Our next jump is Parma,
That stingy, dingy menace,
Then Mantua, then Padua,
Then we open again, where?
We open in Venice,
We next play Verona,
Then on to Cremona.
Lotsa quail in Cremona.
Our next jump is Parma,
That heartless, tartless menace,
Then Mantua, then Padua,
Then we open again, where?
In Venice.

Wir eröffnen in Venedig (Aus "Kiss Me, Kate")

Wir sind eine Truppe von Wanderschauspielern,
Keine Stars wie die von L.B. Mayer,
Sondern nur eine einfache Band,
Die durch das Land zieht
Und Albernheiten und Frivolitäten verbreitet.
Wir sind nur Leute, die für Ablenkung sorgen,
Keine Attraktion der Theater Guild,
Sondern nur eine verrückte Gruppe,
Die nie aufhört zu touren
Auf der Karte des kleinen Italiens.
Wir eröffnen in Venedig,
Spielen als nächstes in Verona,
Dann weiter nach Cremona.
Viel Gelächter in Cremona.
Unser nächster Sprung ist Parma,
Diese blöde, trübsinnige Plage,
Dann Mantua, dann Padua,
Dann eröffnen wir wieder, wo?
Wir eröffnen in Venedig,
Spielen als nächstes in Verona,
Dann weiter nach Cremona.
Viele Bars in Cremona.
Unser nächster Sprung ist Parma,
Diese bierlose, freudlose Plage,
Dann Mantua, dann Padua,
Dann eröffnen wir wieder, wo?
Wir eröffnen in Venedig,
Spielen als nächstes in Verona,
Dann weiter nach Cremona.
Viel Geld in Cremona.
Unser nächster Sprung ist Parma,
Diese geizige, schäbige Plage,
Dann Mantua, dann Padua,
Dann eröffnen wir wieder, wo?
Wir eröffnen in Venedig,
Spielen als nächstes in Verona,
Dann weiter nach Cremona.
Viele Wachteln in Cremona.
Unser nächster Sprung ist Parma,
Diese herzlose, kuchenlose Plage,
Dann Mantua, dann Padua,
Dann eröffnen wir wieder, wo?
In Venedig.