Huckleberry Generation - Gogol Bordello traduction en allemand

Huckleberry Generation

Back when I was a Major Typhoon
Fighting crome on the streets of Laredo
My ma would call me home for a late supper
My gut was hurting from laughter and chuckle

One thing that was never there
Is a silver tray
But living in a coloring book
Of construction and ram-shackle
Sand dunes of Obolon
And soviet Babylon
Until Chernobyl nothing but sea and prairies

I've never met there
One single Tom Sawyer
But I sure met a lot of Huckleberries
I've never met there
Onе single Tom Sawyer
But I sure mеt a lot of Huckleberries

I thought that only avalanche force
Could ever stop us
And look at all of them now
And look at all of them now
Ain't no hоbbled us by pair of office slacks

One thing that was never there
Is a silver tray
But living in construction and ram-shackle
Sand dunes of Obolon
And soviet Babylon
Until Chernobyl pop goes the cherry

I've never met there
One single Tom Sawyer
But I sure met a lot of Huckleberries
I've never met there
One single Tom Sawyer
But I sure met a lot of Huckleberries

A generation of Huckleberries
You know who we are
We never gonna need
Obituary

Huckleberry Generation

Damals, als ich ein großer Taifun war,
kämpfte ich gegen Chrom auf den Straßen von Laredo.
Meine Mama rief mich zum späten Abendessen,
mein Bauch schmerzte vor Lachen und Kichern.

Eines gab es dort nie,
ein Silbertablett.
Aber wir lebten in einem Malbuch
aus Bauwerken und Bruchbuden,
Sanddünen von Obolon
und sowjetischem Babylon.
Bis Tschernobyl, nichts als Meer und Prärien.

Ich habe dort nie
einen einzigen Tom Sawyer getroffen,
aber ich habe eine Menge Huckleberries getroffen.
Ich habe dort nie
einen einzigen Tom Sawyer getroffen,
aber ich habe sicher viele Huckleberries getroffen.

Ich dachte, nur eine Lawine
könnte uns jemals aufhalten.
Und sieh sie dir alle jetzt an,
und sieh sie dir alle jetzt an.
Kein Paar Büroschlüpfer hat uns je gefesselt.

Eines gab es dort nie,
ein Silbertablett.
Aber wir lebten zwischen Bauwerken und Bruchbuden,
Sanddünen von Obolon
und sowjetischem Babylon.
Bis Tschernobyl, da platzte die Kirsche.

Ich habe dort nie
einen einzigen Tom Sawyer getroffen,
aber ich habe eine Menge Huckleberries getroffen.
Ich habe dort nie
einen einzigen Tom Sawyer getroffen,
aber ich habe sicher viele Huckleberries getroffen.

Eine Generation von Huckleberries,
du weißt, wer wir sind.
Wir werden niemals
einen Nachruf brauchen.