Paroles et traduction Gogol Bordello - Madagascar-Roumainia (Tu Jésty Fáta)

Madagascar-Roumainia (Tu Jésty Fáta)

So now you tell me you're living in a country
Where joys and freedom they can not be tried
But alone in your mind there are so many rooms
That you never seem to find

There is a room where your toolbox is waiting
But you just never go there when you are awake
When most of the time whatever that you look for
You could'd just sit down and make

So do "the right thing". just do "the right thing"
How can you do it while you're awake?!
Instead I scratch my forehead like Aladdin his lamp

'Cause even in Madagascar (Madagascar)
We'll find some shack below radar (below radar)
Put two turntables and a film projector in that room
And punk rock 'n' roll most faithfully
It will occure-cure-cure! ... cure cure cure!

Instead you run to your little birdfeeder
And stick your beak in the seeds your master laid
Where did they came from? Who put them in there?
Oh, you will never know their name!
But there is a room where bustle and merry
And big ceremony could be going on,
Where your true talents along with birthrights
Could be dancing can-can!

So do the "right thing"
Just do the "right thing"
How can you do it if you're awake?!
Instead I scratch my forehead like Aladdin his lamp

'Case even in Madagascar (Madagascar)
We'll find some shack below radar (below radar)
And even in Antarctica!(Antarctica)
And even in Azerbaijan! (Azerbaijan)
Put two turntables and a film projector in that room
And punk rock 'n' roll most faithfully
It will occure-cure-cure! ...cure! cure! cure!
...and sewing machine too!

Tu esti fata care n-are
N-are n-are suflet, n-are
Care n-are suflet, n-are
Haide fata tu afara,
Sa te vada toti tziganii,
Haide fata tu afara

Haide Doamne, ce-ai cu Firea
Nu-ti gasesc ce e cu mine
Hai ioi, doamne ce-ai cu Firea

Haide Doamne, ce-ai cu Firea
Nu-ti gasesc ce e cu mine
Hai ioi, doamne ce-ai cu Firea

Tu esti fata, fata buna,
Care cu min' nu se joaca,
Care cu min' nu se joaca
Haide fata tu afara,
Sa te vada toti tziganii,
Haide fata tu afara

Haide Doamne, ce-ai cu Firea
Nu-ti gasesc ce e cu mine
Hai ioi, doamne ce-ai cu Firea

Haide Doamne, ce-ai cu Firea
Nu-ti gasesc ce e cu mine
Hai ioi, doamne ce-ai cu Firea

Lalalalalalalalalalala

Haide Doamne, ce-ai cu Firea
Nu-ti gasesc ce e cu mine
Hai ioi, doamne ce-ai cu Firea

Haide Doamne, ce-ai cu Firea
Nu-ti gasesc ce e cu mine
Hai ioi, doamne ce-ai cu Firea

Hai Doamne ce-i cu firea
Nu gasesc ce e cu mine,
Hai oioioioi
Ce-i cu firea
To li wedmi, to li tsigane,
A mi ni huia ne znaem,
Ai oiii
Ni huia ne znaem

Мадагаскар-Румыния (Ты девушка)

Итак, ты говоришь мне, что живешь в стране,
Где радости и свободы нельзя испытать,
Но в твоем разуме так много комнат,
Которые ты, кажется, никогда не находишь.

Есть комната, где ждет твой набор инструментов,
Но ты просто никогда не ходишь туда, когда не спишь,
Хотя большую часть времени все, что ты ищешь,
Ты могла бы просто сесть и сделать.

Так сделай "правильно", просто сделай "правильно",
Как ты можешь это сделать, пока не спишь?!
Вместо этого я чешу лоб, как Аладдин свою лампу.

Потому что даже на Мадагаскаре (Мадагаскар)
Мы найдем какую-нибудь хижину вне поля зрения радаров (вне поля зрения радаров)
Поставим два проигрывателя и кинопроектор в этой комнате
И панк-рок преданно
Он произойдет-йдет-йдет! ... йдет! йдет! йдет!

Вместо этого ты бежишь к своей маленькой кормушке
И суешь клюв в семена, которые положил твой хозяин.
Откуда они взялись? Кто их туда положил?
О, ты никогда не узнаешь их имя!
Но есть комната, где суета и веселье,
И большая церемония могла бы происходить,
Где твои истинные таланты вместе с правами по рождению
Могли бы танцевать канкан!

Так сделай "правильно",
Просто сделай "правильно",
Как ты можешь это сделать, если не спишь?!
Вместо этого я чешу лоб, как Аладдин свою лампу.

Ведь даже на Мадагаскаре (Мадагаскар)
Мы найдем какую-нибудь хижину вне поля зрения радаров (вне поля зрения радаров)
И даже в Антарктиде! (Антарктида)
И даже в Азербайджане! (Азербайджан)
Поставим два проигрывателя и кинопроектор в этой комнате
И панк-рок преданно
Он произойдет-йдет-йдет! ...йдет! йдет! йдет!
...и швейную машинку тоже!

Ты девушка, у которой нет
Нет, нет души, нет
У которой нет души, нет
Выходи, девушка, наружу,
Чтобы тебя увидели все цыгане,
Выходи, девушка, наружу.

Господи, что с тобой,
Не понимаю, что со мной.
Ой, господи, что с тобой.

Господи, что с тобой,
Не понимаю, что со мной.
Ой, господи, что с тобой.

Ты девушка, хорошая девушка,
Которая со мной не играет,
Которая со мной не играет.
Выходи, девушка, наружу,
Чтобы тебя увидели все цыгане,
Выходи, девушка, наружу.

Господи, что с тобой,
Не понимаю, что со мной.
Ой, господи, что с тобой.

Господи, что с тобой,
Не понимаю, что со мной.
Ой, господи, что с тобой.

Лалалалалалалалалала

Господи, что с тобой,
Не понимаю, что со мной.
Ой, господи, что с тобой.

Господи, что с тобой,
Не понимаю, что со мной.
Ой, господи, что с тобой.

Господи, что с тобой,
Не понимаю, что со мной.
Ой-ой-ой-ой
Что с тобой.
Мы цыгане, мы цыгане,
А мы ничего не знаем,
Ой-ой-ой
Ничего не знаем.