Paroles et traduction Gogol Bordello - Still That Way

Still That Way

If a rocker's generation has all somehow wound out
They'll say "Back in the day was a better way"
And that spiral taking this world now straight to gates of hell
It's still that way, it's the way to break
Remember times when the colours were brighter
And streets were filled with easy rides
It is still that way if you ask about it
Camp boys flyin' five steps at a time
Well the eyeball of my cockroach
Is your only guiding light
Through the dark of day
Through the dark of day
There might be a misalignment
WIth a Sun-worshipping kind
Hi-de-ho but no hi-de-hey
Remember times when the colours were brighter
And streets were filled with easy rides
It is still that way if you ask about it
Camp boys flyin' five steps at a time
Hi-de-hi-de-ho, Hi-de-hi-de-hey
Hi-le-hi-le-ho, is that so?
Remember times when the colours were brighter
And streets were filled with easy rides
It is still that way if you ask about it
Camp boys flyin' five steps at one time
Remember times when the colours were brighter
And streets were filled with easy rides
It is still that way if you ask about it
Camps flyin' five steps at a time
Hi-le-hi-le-ho, hi-le-hi-le-hey
Hi-le-hi-le-ho, so we're ready to say

Всё ещё так

Если поколение рокеров каким-то образом выдохлось,
Они скажут: "Раньше было лучше", милая.
И эта спираль, уносящая мир прямо к вратам ада,
Всё ещё так, это путь к разрушению, детка.
Помнишь времена, когда краски были ярче,
А улицы были полны лёгких поездок, красотка?
Всё ещё так, если ты спросишь об этом,
Пацаны из лагеря летают по пять ступенек за раз.
Что ж, глаз моего таракана
Твой единственный путеводный свет,
Сквозь мрак дня,
Сквозь мрак дня.
Возможно, есть несоответствие
С теми, кто поклоняется Солнцу,
Хай-ди-хо, но не хай-ди-хей.
Помнишь времена, когда краски были ярче,
А улицы были полны лёгких поездок, сладкая?
Всё ещё так, если ты спросишь об этом,
Пацаны из лагеря летают по пять ступенек за раз.
Хай-ди-хай-ди-хо, Хай-ди-хай-ди-хей,
Хай-ле-хай-ле-хо, так ли это?
Помнишь времена, когда краски были ярче,
А улицы были полны лёгких поездок, дорогая?
Всё ещё так, если ты спросишь об этом,
Пацаны из лагеря летают по пять ступенек за раз.
Помнишь времена, когда краски были ярче,
А улицы были полны лёгких поездок?
Всё ещё так, если ты спросишь об этом,
Лагеря летают по пять ступенек за раз.
Хай-ле-хай-ле-хо, хай-ле-хай-ле-хей,
Хай-ле-хай-ле-хо, так что мы готовы сказать...