Paroles et traduction Gogol Bordello - To Rise Above

To Rise Above

35 years I lay awake at night
Across my mind is one eternal fight
Inventing new ways to think and see
But keep old friends and answers to old ways
To frontiers my kind is following the spark
To build lighthouse for those who scared of dark
To frontiers where we befriend the shark
And stare at night but do not see the dark
Of sadness, madness...
Here I crawl to rise above (to rise above)
To rise above (to rise above)
Oh, what is godless and misleading
And touch the world (touch the world)
And touch the world (and touch the world)
And touch the world that isn′t bleeding
'Cause I don′t know if anywhere in this universe there is this kind of love
I don't know if anywhere in this universe someone like you to know
I don't know if anywhere in this universe there is this kind of love
I don′t know if anywhere in this universe someone like you to know
And I did see most beautiful of dreams
A cosmic harp where we were the strings
So making sure that the shudder is in tune
To loneliness we were all immune
To frontiers my kind is following the spark
To build lighthouse for those who scared of dark
To frontiers where we befriend the shark
And stare at night to erase the mark
Of sadness, madness...
Oh, here I crawl to rise above (to rise above)
To rise above (to rise above)
Oh, what is godless and misleading
And touch the world (touch the world)
And touch the world (and touch the world)
And touch the world that isn′t bleeding
'Cause I don′t know if anywhere in this universe there is this kind of love
I don't know if anywhere in this universe someone like you to know
I don′t know if anywhere in this universe there is this kind of love
I don't know if anywhere in this universe someone like you to know

Вознестись над всем

35 лет я лежал без сна ночами,
В моём разуме — вечная борьба.
Изобретаю новые способы думать и видеть,
Но храню старых друзей и ответы на старые вопросы.
К новым рубежам мой род следует за искрой,
Чтобы построить маяк для тех, кто боится тьмы.
К рубежам, где мы подружимся с акулой,
И будем смотреть в ночь, но не видеть тьмы.
Печали, безумия...
Вот я ползу, чтобы подняться над всем (подняться над всем),
Чтобы подняться над всем (подняться над всем),
Над тем, что безбожно и лживо,
И коснуться мира (коснуться мира),
И коснуться мира (и коснуться мира),
И коснуться мира, который не кровоточит.
Ведь я не знаю, есть ли где-нибудь в этой вселенной такая любовь,
Я не знаю, есть ли где-нибудь в этой вселенной кто-то вроде тебя,
Я не знаю, есть ли где-нибудь в этой вселенной такая любовь,
Я не знаю, есть ли где-нибудь в этой вселенной кто-то вроде тебя, кого можно узнать.
И я видел самые прекрасные сны,
Космическую арфу, где мы были струнами.
Убеждаясь, что трепет настроен,
К одиночеству мы все были невосприимчивы.
К новым рубежам мой род следует за искрой,
Чтобы построить маяк для тех, кто боится тьмы.
К рубежам, где мы подружимся с акулой,
И будем смотреть в ночь, чтобы стереть след
Печали, безумия...
О, вот я ползу, чтобы подняться над всем (подняться над всем),
Чтобы подняться над всем (подняться над всем),
Над тем, что безбожно и лживо,
И коснуться мира (коснуться мира),
И коснуться мира (и коснуться мира),
И коснуться мира, который не кровоточит.
Ведь я не знаю, есть ли где-нибудь в этой вселенной такая любовь,
Я не знаю, есть ли где-нибудь в этой вселенной кто-то вроде тебя,
Я не знаю, есть ли где-нибудь в этой вселенной такая любовь,
Я не знаю, есть ли где-нибудь в этой вселенной кто-то вроде тебя, кого можно узнать.