Huliganjetta - Gogol Bordello traduction en allemand

Huliganjetta

if situation is no win
anyhow i'm gonna win
kogda vzoydet zvezda - huliganjetta (when the star rises)

not through shortcuts through the woods
not through undertable goods
but through its very golden basement

never listen what they say
never had i backup plan
vzoidet zvezda, huliganjetta (the star will rise)

situation is no win
but somehow i'm gonna win,
oh, huliganjetta

a spusta kak dve nedel, (two weeks later)
ya polez kak po parte (i climbed into a school desk?)
ops -- derevantzo -- huliganjetta! (no idea what this line is)
zaper terror from a board (this one too, sorry)
and our relatives from abroad
mama papa dyadya tetya, vzyali! (mama, papa, uncle, auntie, let's go!)

listen, what speaks to you?
listen, you know it's true.
listen, when i was little kid.
listen, of course i did

situation is no win
how the hell i'm gonna win?
nam vzoshla zvezda, huliganjetta.

now i see you how you aged
but public wisdom is deranged
o yeah its to never let them change you

never had a backup plan,
only had a magic spell
to myself i quietly repeated,
or sometime when late at night,
i suddenly wake up, and i fucking scream it:

huliganjetta!

we wish somebody would just tell us how it is,
and when somebody does, oh, we just get pissed.

we wish somebody would just tell us how it is,
and when somebody does, oh, we just get pissed.
we'd rather watch the truth
than perform a masterpiece
when the question is if anything is real, and it is

huliganjetta!

if you welcome every day
and i will be on my way
zahvachu tvoi lish dva bileta (taking with me just your two tickets)
and once i am over border
i will send you pretty postcard
with three heart-felt cliches

don't let them school you
please don't let them change you
and never never listen what they say

listen, what speaks to you?
listen, you know it's true.
listen, when i was little kid.
listen, of course i did

listen, what speaks to you?
listen, you know it's true.
listen, when you were little kids
listen, of course you did

huliganjetta!

Huliganjetta

Wenn die Situation aussichtslos ist,
werde ich trotzdem gewinnen,
Wenn der Stern aufgeht - Huliganjetta

Nicht durch Abkürzungen, sondern durch die Wälder,
Nicht durch unlautere Geschäfte,
Sondern durch ihr goldenes Fundament.

Höre nie darauf, was sie sagen,
Ich hatte nie einen Plan B,
Der Stern wird aufgehen, Huliganjetta.

Die Situation ist aussichtslos,
Aber irgendwie werde ich gewinnen,
Oh, Huliganjetta.

Zwei Wochen später,
kletterte ich wie auf eine Schulbank,
Hoppla -- Bäumchen -- Huliganjetta!
Sperrte den Terror von einem Brett aus,
Und unsere Verwandten aus dem Ausland,
Mama, Papa, Onkel, Tante, los geht's!

Hör zu, was zu dir spricht?
Hör zu, du weißt, es ist wahr.
Hör zu, als ich ein kleines Kind war.
Hör zu, natürlich tat ich das.

Die Situation ist aussichtslos,
Wie zum Teufel soll ich gewinnen?
Uns ist ein Stern aufgegangen, Huliganjetta.

Jetzt sehe ich, wie du gealtert bist,
Aber die öffentliche Weisheit ist gestört,
Oh ja, lass dich niemals von ihnen verändern.

Ich hatte nie einen Plan B,
Hatte nur einen Zauberspruch,
Den ich mir leise wiederholte,
Oder manchmal, spät in der Nacht,
Wache ich plötzlich auf und schreie ihn heraus:

Huliganjetta!

Wir wünschten, jemand würde uns einfach sagen, wie es ist,
Und wenn es jemand tut, oh, werden wir einfach sauer.

Wir wünschten, jemand würde uns einfach sagen, wie es ist,
Und wenn es jemand tut, oh, werden wir einfach sauer.
Wir würden lieber die Wahrheit sehen,
Als ein Meisterwerk aufführen,
Wenn die Frage ist, ob irgendetwas real ist, und das ist es.

Huliganjetta!

Wenn du jeden Tag willkommen heißt,
Dann werde ich mich auf den Weg machen,
Und nehme nur deine zwei Tickets mit,
Und sobald ich über der Grenze bin,
Sende ich dir eine hübsche Postkarte,
Mit drei herzlichen Klischees.

Lass dich nicht von ihnen belehren,
Bitte lass dich nicht von ihnen verändern,
Und höre niemals, was sie sagen.

Hör zu, was zu dir spricht?
Hör zu, du weißt, es ist wahr.
Hör zu, als ich ein kleines Kind war.
Hör zu, natürlich tat ich das.

Hör zu, was zu dir spricht?
Hör zu, du weißt, es ist wahr.
Hör zu, als ihr kleine Kinder wart,
Hör zu, natürlich habt ihr das getan.

Huliganjetta!