Paroles et traduction Goin' Through, Thanasis Tsaltampasis, Eva Geovanekou & Dimos Beke - Den Antecho (301 kai Simera)

Den Antecho (301 kai Simera)

Κι αν νομίζεις πως μπορείς να γλυτώσεις
Σε γελάσανε ποντίκι
Θα πληρώσεις με δόσεις
Πάρε γόμα ή blanco
Φυλακές για να σβήσεις
Και σφουγγάρι με χλωρίνη
Το WC να γυαλίσεις

Το κεφάλι ψηλά
Το κορμί τεντωμένο
Η πατρίδα σε καλεί
Σε ζητά αφοσιωμένο
Να 'χεις κότσια γερά
Να τιμάς με ανδρεία
Όπως κάναν οι προγόνοι πολεμώντας στην Τροία

Κι όταν πιάσουν τα κρύα
Θα σε τρέξω ποντίκι
Θα σε στείλω στο λόκ
Να σε φάνε οι λύκοι
Άραλίκι
Κομμένα τα αστεία, μαζί μου
Θα βαράς προσοχή όταν ακούς την φωνή μου

Μπορεί, το μάτι σου απλά να γυαλίζει
Πεισμώνω όταν κάποιος μου φωνάζει και βρίζει
Πωρώνομαι στ' αλήθεια σαν καλός center for
Από ποντικαράς γίνομαι Ι4

Πόσο ακόμα εδώ
Μόνη μου στο στρώμα αυτό
Πότε θα 'ρθει η στιγμή
Δεν έχω άλλη υπομονή

Δεν αντέχω (δεν την παλεύω με τίποτα)
Κοντά μου να μη σ' έχω (μέρες μετράω αντίστροφα)
Στην αγκαλιά σου τρέχω (μακριά και πέρα απ' τα σύνορα)
Μακριά σου δεν αντέχω (301 και σήμερα)

Δεν αντέχω (δεν την παλεύω με τίποτα)
Κοντά μου να μη σ' έχω (μέρες μετράω αντίστροφα)
Στην αγκαλιά σου τρέχω (μακριά και πέρα απ' τα σύνορα)
Μακριά σου δεν αντέχω (301 και σήμερα)

Μην ψάχνεις για βύσμα
Δε γλιτώνεις το κλύσμα
Ο στρατός ψάχνει άντρες
Να 'χουν κότσια και πείσμα
Να 'χουν μπόι δυο μέτρα
Και ποντίκια πρησμένα

Οχι άλλους γιωτάδες
Με τα αυτιά κρεμασμένα
Στρατιώτης σημαίνει να 'σαι πάντοτε βράχος
Και περήφανος κυρίως άμα είσαι και βλάχος
Να αντέχεις να κάνεις θυσίες συνεχεία
Και να 'σαι οπλισμένος με μεγάλη ανέχεια

Να μάθεις να βαράς προσοχή και να ξέρεις
Να μην μιλάς ακόμα κι αν φριχτά υποφέρεις
Στα βρόμικα τους σχέδια καμία αντίρρηση
Στρατός άπλα μία ακόμα επιχείρηση

Δεν περνάν οι μέρες
Σαν να κόλλησαν οι δείκτες
Δεν αντέχω στη σκοπιά
Μακριά σου τις νύχτες
Νομίζω απ' τα κουνούπια μ' έχει πιάσει φαγούρα
Μήπως φταίει το χακί
Ή μήπως φταίει η καψούρα

Ποσό ακόμα εδώ
Μόνη μου στο στρώμα αυτό
Ποτέ θα 'ρθει η στιγμή
Δεν έχω άλλη υπομονή

Δεν αντέχω (δεν την παλεύω με τίποτα)
Κοντά μου να μη σ' έχω (μέρες μετράω αντίστροφα)
Στην αγκαλιά σου τρέχω (μακριά και πέρα απ' τα σύνορα)
Μακριά σου δεν αντέχω (301 και σήμερα)

Δεν αντέχω (δεν την παλεύω με τίποτα)
Κοντά μου να μη σ' έχω (μέρες μετράω αντίστροφα)
Στην αγκαλιά σου τρέχω (μακριά και πέρα απ' τα σύνορα)
Μακριά σου δεν αντέχω (301 και σήμερα)

Και να τη η στιγμή της μεγάλης αλήθειας
Εκεί που πάντοτε χρειάζεσαι μια χείρα βοήθειας
Εκεί που χρειάζεσαι στ' αλήθεια τους φίλους
Εκεί που συνηθίζεις να κοιμάσαι με ψύλλους
Εκεί που σου μαθαίνουν ν' αγαπάς την Ελλάδα

Εκεί που μεσημέρι πάντα τρως φασολάδα
Εκεί που ξενυχτάς όσο οι άλλοι κοιμούνται
Εκεί που οι χούντες συνήθως γεννιούνται

Δεν αντέχω (δεν την παλεύω με τίποτα)
Κοντά μου να μη σ' έχω (μέρες μετράω αντίστροφα)
Στην αγκαλιά σου τρέχω (μακριά και πέρα απ' τα σύνορα)
Μακριά σου δεν αντέχω (301 και σήμερα)

Δεν αντέχω (δεν την παλεύω με τίποτα)
Κοντά μου να μη σ' έχω (μέρες μετράω αντίστροφα)
Στην αγκαλιά σου τρέχω (μακριά και πέρα απ' τα σύνορα)
Μακριά σου δεν αντέχω (301 και σήμερα)

Δεν αντέχω (δεν την παλεύω με τίποτα)
Κοντά μου να μη σ' έχω (μέρες μετράω αντίστροφα)
Στην αγκαλιά σου τρέχω (μακριά και πέρα απ' τα σύνορα)
Μακριά σου δεν αντέχω (301 και σήμερα)

Δεν αντέχω (δεν την παλεύω με τίποτα)
Κοντά μου να μη σ' έχω (μέρες μετράω αντίστροφα)
Στην αγκαλιά σου τρέχω (μακριά και πέρα απ' τα σύνορα)
Μακριά σου δεν αντέχω (301 και σήμερα)

I Can't Stand It (301 and Today)

And if you think you can escape
They fooled you, mouse
You'll pay in installments
Take an eraser or white-out
Prison to erase
And a sponge with bleach
To polish the WC

Head held high
Body stretched taut
The homeland calls you
It demands your devotion
Have strong guts
To honor with bravery
Like the ancestors did fighting in Troy

And when the cold hits
I'll make you run, mouse
I'll send you to the brig
To be eaten by wolves
Little slacker
No more jokes, with me
You'll stand at attention when you hear my voice

Maybe, your eye just glistens
I get stubborn when someone shouts and curses at me
I truly get excited like a good center for
From a big mouse I become I4

How much longer here
Alone on this mattress
When will the moment come
I have no more patience

I can't stand it (I can't handle it anymore)
Not having you near me (I'm counting the days in reverse)
I run to your embrace (far and beyond the borders)
I can't stand being away from you (301 and today)

I can't stand it (I can't handle it anymore)
Not having you near me (I'm counting the days in reverse)
I run to your embrace (far and beyond the borders)
I can't stand being away from you (301 and today)

Don't look for connections
You won't escape the enema
The army is looking for men
With guts and stubbornness
To be two meters tall
And swollen mice

No more wimps
With their ears drooping
Soldier means to always be a rock
And proud, especially if you're a Vlach
To endure making sacrifices continuously
And to be armed with great poverty

To learn to stand at attention and to know
Not to speak even if you suffer terribly
No objection to their dirty plans
Army, just another operation

The days don't pass
As if the hands are stuck
I can't stand the guard duty
Away from you at night
I think the mosquitoes have made me itch
Maybe it's the khaki
Or maybe it's the heartache

How much longer here
Alone on this mattress
When will the moment come
I have no more patience

I can't stand it (I can't handle it anymore)
Not having you near me (I'm counting the days in reverse)
I run to your embrace (far and beyond the borders)
I can't stand being away from you (301 and today)

I can't stand it (I can't handle it anymore)
Not having you near me (I'm counting the days in reverse)
I run to your embrace (far and beyond the borders)
I can't stand being away from you (301 and today)

And there it is, the moment of great truth
Where you always need a helping hand
Where you truly need your friends
Where you get used to sleeping with fleas
Where they teach you to love Greece

Where you always eat bean soup at noon
Where you stay up late while others sleep
Where juntas are usually born

I can't stand it (I can't handle it anymore)
Not having you near me (I'm counting the days in reverse)
I run to your embrace (far and beyond the borders)
I can't stand being away from you (301 and today)

I can't stand it (I can't handle it anymore)
Not having you near me (I'm counting the days in reverse)
I run to your embrace (far and beyond the borders)
I can't stand being away from you (301 and today)

I can't stand it (I can't handle it anymore)
Not having you near me (I'm counting the days in reverse)
I run to your embrace (far and beyond the borders)
I can't stand being away from you (301 and today)

I can't stand it (I can't handle it anymore)
Not having you near me (I'm counting the days in reverse)
I run to your embrace (far and beyond the borders)
I can't stand being away from you (301 and today)