Paroles et traduction en français Goin' Through, Zan Batist - Eisai Allou

Eisai Allou

Στο μυαλό μου αυτή
Μια καινούρια εκδοχη
Μάλλον με ξεγελά
Και με ταλαιπωρεί
Άλλη μια επιλογή
Που θυμίζει φυγή
Μοιάζει πάλι ότι και αν κάνω ακολουθάει
Χάνεσαι μέσα στη μέρα
Σαν τη σκόνη στον αέρα
Γίνεσαι ένα με τον κόσμο
Χάνεσαι πιο πέρα
Όλα αυτά με έχουν στοιχιώσει
Και νομίζεις, ψάχνω τον τρόπο να σου κρυφτώ
Δεν ξέρεις πόσο με πονάει
Η νύχτα όταν ξεκινάει
Και είσαι αλλού...
Όταν τα χείλη διψούν
Δεν ξέρεις πόσο με πονάει
Η νύχτα όταν ξεκινάει
Και είσαι αλλού...
Με την καρδιά και τον νου
Ποια αισθήματα χωρούν στην ψυχή
Ολα στριμωγμένα, σχεδόν πάντα μαζί
Ποια παιχνίδια παίζει πάλι η ζωή
Και γιατί κάποιες φορές μοιάζει να είναι φωνή
Τι είναι αυτό που νομίζεις πως φταίει
Οτι χτίζεις, έτσι απλά καταρρέει
Τι σε κάνει να γλιστράς και να φεύγεις
Και απαντήσεις, όλα τ' αποφεύγεις
Δεν κατάφερε κανένας να πιει
Απ' τα χείλη σου χωρις να γευτεί το γιατί
Ουτε καν να αποκτήσει επαφή
Με αυτή σου την πλευρά που παραμένει κρυφή
Δεν κατάφερε κανείς να αγγίξει
Ούτε στην παγίδα τόσο απλά να σε ρίξει
Ούτε ακόμα να σε κάνει δική του
Δίνοντας σου χώρο πιο βαθιά στη ψυχή του
Δεν ξέρεις πόσο με πονάει
Η νύχτα όταν ξεκινάει
Και είσαι αλλού...
Όταν τα χείλη διψούν
Δεν ξέρεις πόσο με πονάει
Η νύχτα όταν ξεκινάει
Και είσαι αλλού...
Με την καρδιά και τον νου
Αλλού... αλλού... αλλού
Πόσο πονάει
Σαν σκια πάντα σε κυνηγάει
Χίλιες σκέψεις με τρομάζουν κι εσένα
Γιατί απλά φανερώνω όσα είχες κρυμμένα
Κάνεις βήμα ν' αποφύγεις τη ρήξη
Δυστυχώς ξέρεις πάντα που θα καταλήξει
Με κατεύθυνση αντίθετο δρόμο
Με αντίπαλο και φίλο μονάχα το χρόνο
Χάνεσαι μέσα στη μέρα
Σαν τη σκόνη στον αέρα
Γίνεσαι ένα με τον κόσμο
Χάνεσαι πιο πέρα
Όλα αυτά με έχουν στοιχιώσει
Και νομίζεις, ψάχνω τον τρόπο να σου κρυφτώ
Δεν ξέρεις πόσο με πονάει
Η νύχτα όταν ξεκινάει
Και είσαι αλλού...
Όταν τα χείλη διψούν
Δεν ξέρεις πόσο με πονάει
Η νύχτα όταν ξεκινάει
Και είσαι αλλού...
Με την καρδιά και τον νου

Eisai Allou

Dans mon esprit, cette
Nouvelle version
Peut-être me trompe-t-elle
Et me tourmente
Un autre choix
Qui ressemble à une fuite
Il semble que quoi que je fasse, elle me suit
Tu te perds dans la journée
Comme la poussière dans l'air
Tu deviens un avec le monde
Tu te perds plus loin
Tout cela m'a hanté
Et tu penses que je cherche un moyen de me cacher de toi
Tu ne sais pas à quel point j'ai mal
La nuit quand elle commence
Et que tu es ailleurs...
Lorsque les lèvres ont soif
Tu ne sais pas à quel point j'ai mal
La nuit quand elle commence
Et que tu es ailleurs...
Avec le cœur et l'esprit
Quelles émotions tiennent dans l'âme
Tout est entassé, presque toujours ensemble
Quels jeux la vie joue-t-elle encore
Et pourquoi parfois elle semble être une voix
Qu'est-ce que tu penses être à blâmer
Ce que tu construis s'effondre si simplement
Qu'est-ce qui te fait glisser et partir
Et tu évites toutes les réponses
Personne n'a réussi à boire
De tes lèvres sans goûter le pourquoi
Ni même à entrer en contact
Avec ce côté de toi qui reste caché
Personne n'a réussi à toucher
Ni à te faire tomber dans le piège aussi simplement
Ni même à te faire sienne
En te donnant de l'espace plus profondément dans son âme
Tu ne sais pas à quel point j'ai mal
La nuit quand elle commence
Et que tu es ailleurs...
Lorsque les lèvres ont soif
Tu ne sais pas à quel point j'ai mal
La nuit quand elle commence
Et que tu es ailleurs...
Avec le cœur et l'esprit
Ailleurs... ailleurs... ailleurs
Combien ça fait mal
Comme une ombre, elle te poursuit toujours
Mille pensées me terrifient et toi aussi
Parce que je révèle simplement ce que tu avais caché
Tu fais un pas pour éviter la rupture
Malheureusement, tu sais toujours où cela finira
Dans une direction opposée
Avec l'adversaire et l'ami uniquement le temps
Tu te perds dans la journée
Comme la poussière dans l'air
Tu deviens un avec le monde
Tu te perds plus loin
Tout cela m'a hanté
Et tu penses que je cherche un moyen de me cacher de toi
Tu ne sais pas à quel point j'ai mal
La nuit quand elle commence
Et que tu es ailleurs...
Lorsque les lèvres ont soif
Tu ne sais pas à quel point j'ai mal
La nuit quand elle commence
Et que tu es ailleurs...
Avec le cœur et l'esprit