Paroles et traduction Goin' Through feat. Achilleas Radinos Choir, Eirini Tsolaki Choir & Alkistis Protopsalti - Oi Psyches

Oi Psyches

ίναι δώδεκα το βράδυ κι όπως λένε όλοι οι μύθοι
τα φαντάσματα ξυπνάνε από κάποιο παραμύθι
έχουν φτερά, στα σύννεφα πετούν και απειλούν
απροστάτευτες παρέες ψάχνουν πάντοτε να βρουν
Λένε είναι οι ψυχές που δεν έχουν ησυχάσει
κάποιο πνεύμα ξεχασμένο που το δρόμο έχει χάσει
σκιά πάνω στον τοίχο κάτι πίσω απ' την κουρτίνα
ήχος σαν κραυγή που 'ρχεται απ' την κουζίνα
Κάποιοι πάλι κοροϊδεύουν δεν πιστεύουν πως υπάρχουν
άλλοι φοβούνται μήπως πεθάνουν απ' το φόβο τους σαν θα 'ρθουν
κι όταν στον τοίχο το εκκρεμές δώδεκα φορές χτυπήσει
το σώμα παραλύει κι η καρδιά θα σταματήσει
Με παραμύθια μεγαλώνουμε μεγάλοι και μικροί
στα σκοτεινά τα παραμύθια αντέχουν μόνο οι τολμηροί
μη με ρωτήσεις να σου πω τι πιστεύω για όλα αυτά
κλείσε τα μάτια και ανέβα μοναχός σου τα σκαλιά
Λένε είναι οι ψυχές που μένουν, λένε είναι οι σκιές
Λένε πως κοιμούνται κάθε μέρα και ξυπνούν τις Κυριακές
Αν τύχει στο παραμύθι να ακούσεις ουρλιαχτά
Αν ακούσεις την καρδιά σου να χτυπάει δυνατά
Αν αντικρίσεις μια νεράιδα ή ένα μαύρο ξωτικό
μη τρομάξεις, ποτέ δε θα σου κάνουνε κακό
Όποια πόρτα συναντήσεις μη διστάσεις να χτυπήσεις
κι αν απάντηση δεν πάρεις μη διστάσεις να ανοίξεις
στο δάσος αν χαθείς κλείσ' τα μάτια και τ' αφτιά σου
για λίγο προλαβαίνεις μες στα όνειρά σου, χάσου
Μίλα στο φεγγάρι, φτάσε πιο ψηλά απ' τον Άρη
κάνε τώρα τρεις ευχές πριν να τρίψεις το λυχνάρι
ζήτα ό, τι θες, κάνε ό, τι σου κατέβει
κανείς δεν υπάρχει που να στο απαγορεύει
Λένε είναι οι ψυχές που μένουν, λένε είναι οι σκιές
Λένε πως κοιμούνται κάθε μέρα και ξυπνούν μοναχά τις Κυριακές
Λένε είναι οι ψυχές που μένουν, λένε είναι οι σκιές
Λένε πως κοιμούνται κάθε μέρα και ξυπνούν τις Κυριακές
Είναι δώδεκα το βράδυ κι έχουν όλοι κοιμηθεί
στη δική μου γειτονιά οι ψυχές έχουν κρυφτεί
δε γυρίζουν σαν σκιές μες στης πόλης τα στενά
γι' αυτό τις ανταμώνω στα όνειρά μου πιο συχνά
Ένα ακόμη βράδυ απ' αυτά που δεν τελειώνουν
κρύο και υγρό σαν αυτά που καταριόμουν
μπροστά βάδιζα εγώ και ξοπίσω χίλια μάτια
κάπου στάθηκα, θυμάμαι, μπρος σε κάτι σκαλοπάτια
Κάτι μ' αγκαλιάζει, κάτι με τρομάζει
κάτι μέσα μου θεριεύει και το δρόμο πάντα φράζει
αχ να 'ξερα δυο ξόρκια να ξεφύγω απ' το κακό σου
να βρω ν' ανακαλύψω που φυλάς το μυστικό σου
Οι νύχτες έχουν γίνει Ερινύες στην ψυχή μου
σημαδεύουν τη ζωή μου, συνοδεύουν τη σιωπή μου
Τ' αστέρια αδιάκριτα μετρούν τα βήματά μου
και φλερτάρουν σαν κορίτσια συνεχώς με τη σκιά μου
Λένε είναι οι ψυχές που μένουν, λένε είναι οι σκιές
Λένε πως κοιμούνται κάθε μέρα και ξυπνούν τις Κυριακές
Μ' ακούς; Μίλα στις ψυχές, βγάλε όλα τα σφιγμένα
Αυτά που χρόνια τώρα έχεις μες στο στήθος σου κρυμμένα

The Souls

It's midnight, and as all the myths say,
Ghosts awaken from some fairytale's sway.
With wings they fly, through clouds, a looming threat,
Seeking unguarded groups, their eyes firmly set.
They say it's the souls that haven't found peace,
A forgotten spirit, lost, seeking release.
A shadow on the wall, something behind the curtain's fold,
A sound like a scream from the kitchen, a story untold.
Some scoff and mock, refusing to believe they exist,
While others fear death's grip when these spirits persist.
And when the pendulum on the wall strikes twelve times its chime,
The body goes numb, and the heart ceases its rhyme.
With fairytales we grow, both big and small,
In the darkness, only the brave heed the stories' call.
Don't ask me what I believe about all of this lore,
Close your eyes, and climb the stairs alone, explore.
They say it's the souls that linger, they say it's the shadows' flight,
They say they sleep each day and awaken on Sunday night.
If in the fairytale you hear screams pierce the air,
If you feel your heart pound with a frantic despair,
If you encounter a fairy or a dark elf's gaze,
Don't be afraid, they'll never bring harm to your days.
Any door you meet, don't hesitate to knock,
And if no answer comes, don't hesitate to unlock.
If lost in the woods, close your eyes and ears tight,
For a moment, escape into your dreams, take flight.
Speak to the moon, reach higher than Mars' domain,
Make three wishes now, before you rub the lamp's chain.
Ask for anything, do whatever you desire,
There's no one to forbid you, set your spirit on fire.
They say it's the souls that linger, they say it's the shadows' flight,
They say they sleep each day and awaken only on Sunday night.
They say it's the souls that linger, they say it's the shadows' flight,
They say they sleep each day and awaken on Sunday night.
It's midnight, and everyone's asleep,
In my neighborhood, the souls lie hidden and deep.
They don't wander as shadows through the city's narrow lanes,
That's why I meet them more often in my dreams, it sustains.
Another night like these that never seem to end,
Cold and damp, the kind I used to apprehend.
I walked ahead, and behind me, a thousand eyes did stare,
I stopped somewhere, I recall, before some steps, a chilling affair.
Something embraces me, something fills me with fright,
Something inside me grows, blocking my path, day and night.
Oh, if only I knew a few spells to escape your hold,
To find and discover where you keep your secrets untold.
The nights have become Furies in my soul's despair,
They mark my life, accompanying my silence, a heavy affair.
The stars indiscreetly count my every stride,
And flirt like girls, constantly with my shadow, side by side.
They say it's the souls that linger, they say it's the shadows' flight,
They say they sleep each day and awaken on Sunday night.
Do you hear me? Speak to the souls, release what's suppressed,
The things you've kept hidden in your chest, confess.