Paroles et traduction Goin' Through feat. Children Choir of Spyros Lamprou - Kalimera Ellada

Kalimera Ellada

Καλημέρα Ελλάδα,
Σου μιλάει ο Νίβο
όλα σου τα λέω τίποτα δεν κρύβω
πολύ με υποτίμησες, εγώ μονάχα λίγο
Σκέφτηκα Ελλάδα να σ′ αφήσω, να φύγω
Δεν το 'βαλα κάτω και προσπάθησα κι άλλο
ν′ ανεβάσω σαν κι εσένα πιο πολύ το καβάλο
Να πετάξω καπέλα και το rap ντύσιμό μου
Και ν' αλλάξω τη ζωή και το φέρσιμό μου

Καλημέρα Ελλάδα
Να μου ζήσεις για πάντα
Να τιμάς με παρελάσεις το έπος του 40
Να κρατάς το κεφάλι ψηλά στον αγώνα
Και να βγάζεις για κυβέρνηση το ίδιο κόμμα

Να μου ζήσεις Ελλάδα και όλοι οι βουλευτές σου
Με τ' αυθαίρετά τους όλοι στις ακρογιαλιές σου
Με τους Χριστιανούς σου που κάνουν νηστεία
και ό, τι περισσεύει στέλνουν στην Ελβετία

Ελλάδα συγγνώμη αν θες ν′ αλλάξω γνώμη πρέπει και συ να μάθεις ν′ αγαπάς
Πάψε να με παιδεύεις και να με κοροϊδεύεις
Και τα όνειρά μου Ελλάδα μη σκορπάς

Καλημέρα Ελλάδα,
Νίβο στο μικρόφωνο
Στα λέω μέσα στους δίσκους
Στα λέω και στο ραδιόφωνο
Στα 'πα απ′ την καλή
Στα λέω και απ' την ανάποδη
Σου ′χω μαζέψει άπλυτα από δω μέχρι τη Νάπολη

Κύριοι υπουργοί, κύριοι βουλευταί
Πριν πάτε στο γραφείο, σας κάνω εγώ σεφτέ
Διαλέγω ένα τραγούδι αντί να στέλνω γράμματα
Δεν ψάχνω για μ, δεν περιμένω θαύματα
Παράτα και γραφείο και χαρτοφυλάκιο
Ελάτε μια βόλτα μέχρι τη Βαρβάκειο
Κατέβα στο λιμάνι, μίλα στους εργάτες σου
Πάρε την ευθύνη μια φορά πάνω στις πλάτες σου

Ποια δημοκρατία, μου μιλάτε, ποια προγράμματα;
Ποια πανεπιστήμια, ποια Ευρώπη, και ποια γράμματα;
Πού είναι η παιδεία, πού είναι η υγεία σας;
Κύριε υπουργέ... τα υπουργεία σας

Ελλάδα συγγνώμη αν θες ν' αλλάξω γνώμη
πρέπει και συ να μάθεις ν′ αγαπάς
Πάψε να με παιδεύεις και να με κοροϊδεύεις
Και τα όνειρά μου Ελλάδα μη σκορπάς

Κύριε Πρόεδρε,
Παίρνω το θάρρος σήμερα
Αφού όλα τα προβλήματα είναι θέματα εφήμερα
Προκαταβολικά συγγνώμη μα έχω όνειρα
Σαν αυτά που κάποιοι ονομάζανε ανώνυμα
Εγώ τους δίνω όνομα και δεν κάθομαι φρόνημα
Γιατί εγώ κι εσύ διαφέρουμε στο φρόνημα
Ζητάω τα προβλεπόμενα, δεν τα ζητιανεύω
Σ' αντίθεση με σας έχω μάθει να δουλεύω

Ελλάδα σε βιάζουν και συ φτιάχνεις τα νύχια σου
Όχι να αμυνθείς
ή για να βρεις τα δίκια σου
Αυτοί σε ξεπουλάνε όση ώρα καλλωπίζεσαι
Είστε μια παρέα και μονάχη ξεφτιλίζεσαι

Καληνύχτα Ελλάδα,
Σ' αφήνω πάω για ύπνο
Όσο εσύ μ′ αυτούς ετοιμάζεσαι για δείπνο
Εγώ θα κάνω στίχους, κάθε σκέψη στο τετράδιο
Και θα στ′ αφιερώσω απ' το ράδιο μάλλον αύριο

Ελλάδα συγγνώμη αν θες ν′ αλλάξω γνώμη
πρέπει κι εσύ να μάθεις ν' αγαπάς
Πάψε να με παιδεύεις και να με κοροϊδεύεις
Και τα όνειρά μου Ελλάδα μη σκορπάς

Good Morning Greece

Good morning Greece,
Nivo's speaking to you
I'm telling you everything, hiding nothing
You underestimated me greatly, I only a little
I thought about leaving you Greece, about going away
But I didn't give up, I tried even harder
To raise my standards like you, even higher
To throw away my hats and my rap attire
And to change my life and my demeanor

Good morning Greece
May you live forever
May you honor the epic of '40 with parades
May you hold your head high in the struggle
And keep electing the same party to govern

May you live long Greece, and all your MPs
With their illegal constructions all along your shores
With your Christians who fast
And send their leftovers to Switzerland

Greece, I'm sorry, if you want me to change my mind, you need to learn to love too
Stop tormenting and mocking me
And don't scatter my dreams, Greece

Good morning Greece,
Nivo on the microphone
I tell you on my records
I tell you on the radio too
I told you nicely
I'm telling you in reverse now
I've gathered your dirty laundry from here to Naples

Ministers, MPs,
Before you go to the office, I'll give you a head start
I choose a song instead of sending letters
I'm not looking for pity, I'm not expecting miracles
Leave your office and briefcase behind
Come take a walk to Varvakeio market
Go down to the port, talk to your workers
Take responsibility for once on your shoulders

What democracy, what programs are you talking about?
What universities, what Europe, and what education?
Where is the education, where is your healthcare?
Mr. Minister... your ministries

Greece, I'm sorry, if you want me to change my mind
You need to learn to love too
Stop tormenting and mocking me
And don't scatter my dreams, Greece

Mr. President,
I take the liberty today
Since all problems are temporary issues
I apologize in advance, but I have dreams
Like those some used to call anonymous
I give them a name and I don't stay silent
Because you and I differ in our thinking
I demand what is due, I don't beg for it
Unlike you, I have learned to work

Greece, they violate you, and you fix your nails
Not to defend yourself
Or to find justice
They sell you out while you primp
You're in a gang, and you're the only one getting disgraced

Goodnight Greece,
I'll leave you, I'm going to sleep
While you prepare for dinner with them
I will write lyrics, every thought in my notebook
And I'll dedicate them to you on the radio tomorrow

Greece, I'm sorry, if you want me to change my mind
You need to learn to love too
Stop tormenting and mocking me
And don't scatter my dreams, Greece