Paroles et traduction Goin' Through feat. Paidiki Chorodia Ziridi - D.N.T. (Den Niotho Tipota)

D.N.T. (Den Niotho Tipota)

Λένε ότι τους χρωστάω κι εγώ αλλού κοιτάω,
είμαι πια στα αζήτητα, δεν νιώθω τίποτα,
δεν νιώθω τίποτα...
Λένε πρέπει να πληρώσω κι εγώ ρωτάω πόσο,
με χτυπάν αλύπητα, δεν νιώθω τίποτα,
δεν νιώθω τίποτα...
Εδώ και τώρα ήρθε η ώρα μιας απίστευτης κρίσης,
προβλήματα η Ευρώπη όλη ψάχνει για λύσεις,
μια χώρα που ανήκει πλέον σε τραπεζίτες
και τέως που με δάνεια τις άνοιξαν τρύπες.
Στα πρόθυρα τις κρίσης κι οι σχέσεις
μαζί με τα λεφτά λιγοστεύουν οι ανέσεις,
η μόλυνση παντού σε ψυχές και σε δρόμους
με φόντο τελετές με βασιλικούς γόνους.
Μικραίνουν οι συντάξεις ποιον απ' όλους να κράξεις,
ποια ευκαιρία υπάρχει για να αρπάξεις,
τι να πιστέψεις και σε ποιον να φωνάξεις
ποιο μέλλον και ποιον δρόμο τελικά να χαράξεις.
Ένα ακόμα ερώτημα και μάλλον σκόπιμα,
ποια τα παράνομα και ποια τα νόμιμα,
ποιος είναι υπεύθυνος και ποιο το ατόπημα
αφού είναι όλοι έξω, κανένα πρόβλημα...
Λένε ότι τους χρωστάω κι εγώ αλλού κοιτάω,
είμαι πια στα αζήτητα, δεν νιώθω τίποτα,
δεν νιώθω τίποτα...
Λένε πρέπει να πληρώσω κι εγώ ρωτάω πόσο,
με χτυπάν αλύπητα, δεν νιώθω τίποτα,
δεν νιώθω τίποτα...
Δύο χρώματα δυο κόσμοι ένας τόπος μια ευθύνη
κανένας δεν την πήρε μεσ' τη δίνη μόνο κρίνει,
εκκρίνει δηλητήριο απ' τους αδένες
δημοκρατία και κράτος με σκισμένους τους υμένες.
Αντίπαλοι στα λόγια όμως στην πλεύση
κοινοί όλοι οι υποψήφιοι μνηστήρες ίδια γεύση,
ίδιο σενάριο γραμμένο μ' άλλο τρόπο
που μοιάζει με κάτι φθηνό που απόκτησες χωρίς κόπο.
Αλλάζω θέμα και στο θέτω αλλιώς,
ποιος απ' όλους εκεί έξω είναι τώρα ο εχθρός;
μήπως συμπτωματικά είναι εντός των τειχών
και ζητάει να δουλεύεις άνευ αποδοχών;
Ένα ακόμα ερώτημα και μάλλον σκόπιμα
απ' τ' αγαπημένο σου πάλι συγκρότημα,
πες μου τι νιώθεις πες μου αν σε πόνεσε
ή μαζί μου απλά και πάλι εδώ δικαιώνεσαι!
δεν νιώθω τίποτα
δεν νιώθω τίποτα
δεν νιώθω τίποτα
δεν νιώθω τίποτα
δεν νιώθω τίποτα
δεν νιώθω τίποτα
Λένε ότι τους χρωστάω κι εγώ αλλού κοιτάω,
είμαι πια στα αζήτητα, δεν νιώθω τίποτα,
δεν νιώθω τίποτα...
Λένε πρέπει να πληρώσω κι εγώ ρωτάω πόσο,
με χτυπάν αλύπητα, δεν νιώθω τίποτα,
δεν νιώθω τίποτα...
Λένε ότι τους χρωστάω κι εγώ αλλού κοιτάω,
είμαι πια στα αζήτητα, δεν νιώθω τίποτα,
δεν νιώθω τίποτα...
Λένε πρέπει να πληρώσω κι εγώ ρωτάω πόσο,
με χτυπάν αλύπητα, δεν νιώθω τίποτα,
δεν νιώθω τίποτα...

D.N.T. (I Don't Feel Anything)

They say I'm in debt, but I look the other way,
I'm unwanted, I don't feel anything,
I don't feel anything...
They say I have to pay, and I ask how much,
They hit me mercilessly, I don't feel anything,
I don't feel anything...
Here and now, the time has come for an incredible crisis,
Europe is in trouble, everyone's looking for solutions,
A country that now belongs to bankers
and former leaders who dug holes with loans.
On the verge of crisis, relationships too,
Along with money, comforts are dwindling,
Pollution everywhere, in souls and on streets,
Against the backdrop of ceremonies with royal offspring.
Pensions are shrinking, who to blame,
What opportunity is there to grab,
What to believe and who to shout at,
What future and what path to ultimately carve.
One more question, and probably on purpose,
What's illegal and what's legal,
Who is responsible and what's the blunder
since everyone is out, no problem...
They say I'm in debt, but I look the other way,
I'm unwanted, I don't feel anything,
I don't feel anything...
They say I have to pay, and I ask how much,
They hit me mercilessly, I don't feel anything,
I don't feel anything...
Two colors, two worlds, one place, one responsibility
No one took it in the whirlwind, only judges,
Secretes poison from the glands
Democracy and state with torn hymens.
Opponents in words, but in navigation
All the candidates are common suitors, same taste,
Same scenario written in a different way
That looks like something cheap you got without effort.
I change the subject and put it differently,
Who out there is the enemy now?
Is it coincidentally within the walls
And demands you work without pay?
One more question, and probably on purpose
From your favorite band again,
Tell me what you feel, tell me if it hurt you
Or are you just being justified again with me!
I don't feel anything
I don't feel anything
I don't feel anything
I don't feel anything
I don't feel anything
I don't feel anything
They say I'm in debt, but I look the other way,
I'm unwanted, I don't feel anything,
I don't feel anything...
They say I have to pay, and I ask how much,
They hit me mercilessly, I don't feel anything,
I don't feel anything...
They say I'm in debt, but I look the other way,
I'm unwanted, I don't feel anything,
I don't feel anything...
They say I have to pay, and I ask how much,
They hit me mercilessly, I don't feel anything,
I don't feel anything...