Gia Sena - Goin' Through traduction en anglais

Gia Sena

Πέτυχα πολλά, ο στόχος επιτεύχθηκε
Αλλού το πήγαινα, αλλού μαζί μου βρέθηκε
Χρήματα απέκτησα, δύναμη στα λόγια μου
Έπεισα τους γύρω μου πως στέκομαι στα πόδια μου
Όνομα έκανα, χίλια όνειρα έκανα
Κάθε που κοιμόμουνα μες στον ύπνο μου έχανα
Έτσι έχασα κι εσένα μες στη νύχτα μου
Φταίω εγώ, σε μένα όλα ρίχ' τα μου
Άντεξα να χάσω τα όμορφα τα μάτια σου
Μακριά από σένα και τα όμορφα δωμάτιά σου
Μπόρεσα να φύγω χωρίς εσένα δίπλα μου
Πίνω στο ποτήρι για ποτό όλη την πίκρα μου
Κάνω ένα βήμα μακριά σου (κάνω)
Περίεργο έχω ακόμα τ' άρωμά σου
Πιο ανεξίτηλο απ' την ίδια τη μορφή σου
Τόσο αληθινό, όσο η αφή σου
Μόνο για σένα και για άλλον κανένα
Όσα είχα κρυμμένα, στο μυαλό ένα – ένα
Μόνο για σένα και για άλλον κανένα
Τώρα είναι χαμένα, τώρα μοιάζουνε ξένα
Πίστευα φεύγοντας πως θα είναι για καλό μου
Δε ζήτησα συγγνώμη ούτε απ' τον εαυτό μου
Δε φαντάστηκα τα βράδια που θα 'ρθουνε
Να μοιάζουνε ατέλειωτα, να ψυχορραγούνε
Οφείλω κοιτάζοντας τα μάτια σου έστω μια εξήγηση
Κανένα απ' τα χάδια σου μη μου ξανά δώσεις
Και ποτέ ξανά στ' αφτί μου μη μου ψιθυρίσεις
Μη ρωτήσεις το γιατί μου, μη ρωτάς γιατί
Πες μου μια αιτία, μη ρωτάς γιατί
Δε σου κρατάω κακία
Γιατί όσα μου 'χες τάξει, τα πήρες
Λόγια που ήτανε κάλπικες λίρες
Θέλω, θέλω μια δικαιολογία ν' ακούσω
Θέλω τώρα τη φωνή σου ν' ακούσω
Πόσα είχα ακόμα να κάνω
Πάντα εκτιμώ πόσα είχα όταν χάνω
Μόνο για σένα και για άλλον κανένα
Όσα είχα κρυμμένα, στο μυαλό ένα – ένα
Μόνο για σένα και για άλλον κανένα
Τώρα είναι χαμένα, τώρα μοιάζουνε ξένα
Μόνος μαζί με κόσμο κάνω τα γενέθλιά σου
Απόψε στην υγειά σου πίνω μακριά σου
Πονάω μα δε θέλω να 'μαι κοντά σου
Ξέχνα τα όλα αυτά, απλά χρόνια πολλά σου
Φόρα απόψε τα πιο αστραφτερά χαμόγελά σου
Γεια σου, βιάσου, σβήσε τα κεριά σου
Κι εγώ εδώ μακριά σου να πίνω στην υγειά σου
Σε κάθε σου ανάσα, στα άδεια όνειρά σου
Συγγνώμη ήθελα απόψε να σου ζητήσω
Ξέρω είναι δύσκολο μα θάρρος τώρα βρίσκω
Μιλάω αληθινά, ίσως πολύ σκληρά
Το νιώθω πως σε πλήγωσα, έτσι διάλεξε η καρδιά
Ήταν πολύς ο πόνος, πιο πολύς ο χρόνος
Μου πέρασε κι όμως μια ψυχή θα σ' αγαπά
Λάθος ήταν δρόμος, η αγάπη σου ήταν φόβος
Ήθελα να 'μαι μόνος, έτσι μεγάλωσα απλά
Μόνο για σένα και για άλλον κανένα
Όσα είχα κρυμμένα, στο μυαλό ένα – ένα
Μόνο για σένα και για άλλον κανένα
Τώρα είναι χαμένα, τώρα μοιάζουνε ξένα

Gia Sena

I achieved so much, the goal was met,
It was heading somewhere else, but ended up with me.
I gained money, power in my words,
Convinced those around me that I stand on my own feet.
I made a name, dreamt a thousand dreams,
Each time I slept, I lost them in my slumber.
That's how I lost you too, in the depths of my night,
It's my fault, blame everything on me.
I endured losing your beautiful eyes,
Being away from you and your beautiful rooms.
I managed to leave without you by my side,
I drink all my bitterness in this glass.
I take a step away from you (I do),
Strangely, I still have your scent,
More indelible than your very form,
As real as your touch.
Only for you and for no one else,
All that I had hidden, in my mind one by one.
Only for you and for no one else,
Now they're lost, now they seem like strangers.
I believed leaving would be for my own good,
I didn't even apologize to myself.
I didn't imagine the nights that would come,
Feeling endless, agonizing.
Looking into your eyes, I owe you at least an explanation,
Don't give me any of your caresses ever again.
And never again whisper in my ear,
Don't ask why, don't ask why.
Give me a reason, don't ask why,
I don't hold a grudge against you.
Because everything you promised, you took back,
Words that were counterfeit coins.
I want, I want to hear an excuse,
I want to hear your voice now.
How much I still had to do,
I always appreciate what I had when I lose it.
Only for you and for no one else,
All that I had hidden, in my mind one by one.
Only for you and for no one else,
Now they're lost, now they seem like strangers.
Alone with the world, I celebrate your birthday,
Tonight, I drink to your health, far from you.
I hurt, but I don't want to be near you,
Forget all this, just happy birthday.
Wear your brightest smiles tonight,
Hello, hurry, blow out your candles.
And me here, far away, drinking to your health,
In your every breath, in your empty dreams.
I wanted to apologize to you tonight,
I know it's difficult, but I find courage now.
I speak truthfully, perhaps too harshly,
I feel that I hurt you, so my heart chose.
The pain was great, the time even greater,
It passed, and yet a soul will love you.
It was the wrong path, your love was fear,
I wanted to be alone, that's how I grew up, simply.
Only for you and for no one else,
All that I had hidden, in my mind one by one.
Only for you and for no one else,
Now they're lost, now they seem like strangers.