Venteta - Goin' Through traduction en anglais

Venteta

Είναι οι σφαίρες τα λόγια, είναι όπλο η γλώσσα,
Είν' αυτά που έχω γράψει, ειν' αυτά κι άλλα τόσα
Είναι οι σκέψεις που ανάβουν το φυτίλι που καίει
Μ' ένα μπαμ η βεντέτα ξεκινάνε τα χρέη.
Είναι το μίσος που θάβει ό,τι ωραίο είχες φτιάξει
Σου γκρεμίζει τα κομμάτια που είχες ταιριάξει
Η ζωή σου δεν μοιάζει με την δική μου
Η φωνή σου δεν ακούγεται σαν τη δική μου.
Ειν' η πνοή μου π' ακούς να στοιχειώνει στ' αυτιά σου
Όλα αυτά τα χρόνια τώρα είμαι η σκιά σου
Σαν μια κόκκινη δέσμη που σε σημαδεύει
Με τον ίδιο τρόπο κάθε χρόνο σε ρεζιλεύει
Σε τρομάζουν τα λόγια, το σκοτάδι το τρέμεις
Και χλομιάζεις και ιδρώνεις και βαριά ανασαίνεις
Σαν ακούσεις το κλικ, η καρδιά πάει να σπάσει
Κλείνεις μάτια και προσεύχεσαι η βραδιά να περάσει.
Βεντέτα-θέλεις μαζί μου να τα βάλεις?
Βεντέτα-καυτό μολύβι θες να πάρεις?
Βεντέτα-αδύνατον να αμυνθείς.
Βεντέτα-μην προσπαθείς, θα κουραστείς.
Φύγε σου 'πα φύγε, είπα τώρα φύγε
Μείνε στο σημείο που η καρδιά σου τώρα πήγε
Άσε πια τον φόβο να σου δείξει την διέξοδο
Τώρα που η βεντέτα σ' έχει φέρει σ' αδιέξοδο.
Έξοδο απ' του μυαλού σου τον διάδρομο
Κάνε δεξιά στον επόμενο παράδρομο
Αν δεν βρεις τον τρόπο που πρέπει
Ακολούθησ' άλλο δραπέτη
Έτη, έτη, ψάχνω κάπως έτσι
είναι πάντα ένοχος ο πρώτος που θα τρέξει.
Ειν' ιερή η οικογένεια κι εσύ από ευγένεια
Θα σεβαστείς αυτά που λέμε θα 'τανε αγένεια
Γι' αυτό δεν θέλω κουβέντα, δεν υπάρχει πια ρέντα
Έχω τον κόσμο γύρω μου κι εσύ τα πόδια σου τρέχα
Θυμάμαι είπες να κρυφτώ, είμ' ακόμα εδώ
Σου θυμίζω πως υπάρχω γιατί διάλεξα να ζω
Δεν έπεσα σε ξεπεσμό, δεν είπα θα συμβιβαστώ
Στον δρόμο ανήκουμε γι' αυτό πάρ' το σκληρό και ωμό.
Βεντέτα-θέλεις μαζί μου να τα βάλεις?
Βεντέτα-αδύνατον να αμυνθείς.
Οπλίζω ρίμες με βλέπεις βγάζω ασφάλεια τρέχεις
Κρύος ιδρώτας, ανασφάλεια, όταν το στόμα πατήσεις σκανδάλι
Έλα ρεμάλι, ειν' η βεντέτα μεγάλη, θ' αρχίσει κόντρα και πάλι
Υποκρισία, αφλογιστία, στημένος πάλι γωνία
Σιγαστήρα τις νύχτες, πένα χαρτί είναι τα όπλα γιατί
με πιάνει τρέλα επειδή είναι τα λόγια που είπες
Μα ξαφνικά ασφαλίτες
- Αυτές τις ρίμες που βρήκες?
- Στο μυαλό μου τις έχω.
- Είσαι σίγουρος?
- Ναι!
- Τότε ρίχτες να βλέπω.
Ξάφνου ένα παιδί θέλει στο family να μπει
και σκοτώνει τον mc,
πυροβολεί, πυροβολεί, είναι οι ριμες δυνατές
Δεν μένω για προσαγωγή, γλιτώνει την πoινή
Έχει υπογράψει στο family κι έτσι έχει αθωωθεί
Η ιστορία μιας βεντέτας π' ούτε λίγο ούτε πολύ
κάθε μέρα στην ζωή γράφω στίχους επειδή
θα με φάνε αν δεν γράψω όλοι οι άλλοι mc
Βεντέτα, βεντέτα, βεντέτα. Βεντέτα
Βεντέτα-θέλεις μαζί μου να τα βάλεις?
Βεντέτα-αδύνατον να αμυνθείς

Vendetta

Words are bullets, the tongue a weapon,
It's what I've written, it's this and so much more
It's the thoughts that light the fuse that burns
With a bang, the vendetta begins, the debts start.
It's the hatred that buries all the beauty you'd built
It tears down the pieces you had matched
Your life doesn't look like mine (yours)
Your voice doesn't sound like mine (yours).
It's my breath you hear haunting your ears
All these years now, I am your shadow
Like a red beam that points at you
In the same way, every year it shames you
The words scare you, you tremble at the darkness
And you pale and sweat and breathe heavily
When you hear the click, your heart almost breaks
You close your eyes and pray for the night to pass.
Vendetta - you want to mess with me?
Vendetta - you want to take hot lead?
Vendetta - impossible to defend yourself.
Vendetta - don't try, you'll get tired.
Leave I said, leave, I said leave now
Stay where your heart went now
Let fear show you the way out
Now that the vendetta has brought you to a dead end.
Exit from the corridor of your mind
Turn right at the next side street
If you don't find the way you should
Follow another escapee
Years, years, I'm looking for something like this
the first one to run is always guilty.
Family is sacred and you out of kindness
You will respect what we say, it would be rude
That's why I don't want to talk, there's no more rent
I have the world around me and you have your legs, run
I remember you said to hide, I'm still here
I remind you that I exist because I chose to live
I didn't fall into decline, I didn't say I would compromise
We belong to the street, so take it hard and raw.
Vendetta - you want to mess with me?
Vendetta - impossible to defend yourself.
I arm rhymes, you see me, I release the safety, you run
Cold sweat, insecurity, when you press your mouth, scandal
Come on, you scum, it's a big vendetta, the fight will start again
Hypocrisy, lack of fire, again cornered
Silencer at night, pen and paper are the weapons because
I'm going crazy because of the words you said
But suddenly cops
- These rhymes you found?
- I have them in my mind.
- Are you sure?
- Yes!
- Then throw them, let me see.
Suddenly a kid wants to join the family
and kills the mc,
shoots, shoots, the rhymes are strong
I'm not staying for arraignment, he escapes the sentence
He has signed with the family and so he has been acquitted
The story of a vendetta that neither more nor less
every day in life I write verses because
all the other mc's will eat me if I don't write
Vendetta, vendetta, vendetta. Vendetta
Vendetta - you want to mess with me?
Vendetta - impossible to defend yourself