Paroles et traduction Gökhan Keser - Kırık Ayna

Kırık Ayna

Ah gönlüm kırık ayna
Başım alıp nerelere gideyim?
Sen bana yar olmadıktan sonra
Ben elleri, neyleyim
Hiç mi korkun yoktu Allah'tan
Yalnız koyup döndün geri
İnsaf etsen ne geçti artık
O siyah beyaz film bitti

Ah gönlüm kırık ayna
Başım alıp nerelere gideyim?
Sen bana yar olmadıktan sonra
Ben elleri neyleyim

Bütün anılar gözlerimde
Ezberledim sen gittin gideli
Bu ıstırap ah, halim harap
Sen bu hale koydun beni
Hiç mi korkun yoktu Allah'tan
Yalnız koyup döndün geri
İnsaf etsen ne geçti artık
O siyah beyaz film bitti

Ah gönlüm kırık ayna
Başım alıp nerelere gideyim?
Sen bana yar olmadıktan sonra
Ben elleri neyleyim, ben elleri neyleyim
Ben elleri neyleyim

Разбитое зеркало

Ах, душа моя – разбитое зеркало,
Куда мне деться, куда податься?
Если ты не моя любимая,
То зачем мне чьи-то руки?
Неужели ты не боялась Бога,
Оставила меня одного, ушла?
Смилуйся, все уже в прошлом,
Этот черно-белый фильм закончился.

Ах, душа моя – разбитое зеркало,
Куда мне деться, куда податься?
Если ты не моя любимая,
То зачем мне чьи-то руки?

Все воспоминания – в моих глазах,
Я их наизусть выучил, с тех пор как ты ушла.
Эти муки, ах, я разбит,
Это ты довела меня до такого.
Неужели ты не боялась Бога,
Оставила меня одного, ушла?
Смилуйся, все уже в прошлом,
Этот черно-белый фильм закончился.

Ах, душа моя – разбитое зеркало,
Куда мне деться, куда податься?
Если ты не моя любимая,
То зачем мне чьи-то руки, зачем мне чьи-то руки,
Зачем мне чьи-то руки?