Paroles et traduction Golchin - Avaye Shab

Avaye Shab

وقتی شب میشه
باز تو این دل من غصه جون میگیره ای خدا

مرغ یاد او
باز تو این دام غم، آشیون میگیره ای خدا

دست آه من
دامن زمین و آسمون میگیره ای خدا

هرجا میرسه
از اون نامهربون یه نشون میگیره ای خدا

شب وقتی که در میزنه
آفتاب میره بالای بوم
ناقوس خطر میزنه
خدا

روز مثل یه مرغ اسیر
در زیر شکنجه ی شب
جون میکنه پر میزنه
خدا

در این سیاهی شب
بسوی تو نگرم
تویی تویی تویی ستاره ی
سحرم!

وقتی شب میشه
باز تو این دل من غصه جون میگیره ای خدا

مرغ یاد او
باز تو این دام غم، آشیون میگیره ای خدا

دست آه من
دامن زمین و آسمون میگیره ای خدا

هرجا میرسه
از اون نامهربون یه نشون میگیره ای خدا

شب وقتی که در میزنه
آفتاب میره بالای بوم
ناقوس خطر میزنه
خدا

روز مثل یه مرغ اسیر
در زیر شکنجه ی شب
جون میکنه پر میزنه
خدا

در این سیاهی شب
بسوی تو نگرم
تویی تویی تویی ستاره ی
سحرم!

Голос ночи

Когда наступает ночь,
в моем сердце вновь просыпается печаль, о Боже.

Птица воспоминаний о тебе
вновь вьет гнездо в этой клетке скорби, о Боже.

Рука моего вздоха
касается земли и небес, о Боже.

Куда бы ни дотянулась,
находит знак от того безжалостного, о Боже.

Ночь, когда она стучится,
солнце скрывается,
бьет набат опасности,
Боже.

День, словно птица в клетке,
под гнетом ночи,
бьется, пытаясь взлететь,
Боже.

В этой ночной тьме
я обращаю взор к тебе,
ты, только ты,
моя звезда рассвета!

Когда наступает ночь,
в моем сердце вновь просыпается печаль, о Боже.

Птица воспоминаний о тебе
вновь вьет гнездо в этой клетке скорби, о Боже.

Рука моего вздоха
касается земли и небес, о Боже.

Куда бы ни дотянулась,
находит знак от того безжалостного, о Боже.

Ночь, когда она стучится,
солнце скрывается,
бьет набат опасности,
Боже.

День, словно птица в клетке,
под гнетом ночи,
бьется, пытаясь взлететь,
Боже.

В этой ночной тьме
я обращаю взор к тебе,
ты, только ты,
моя звезда рассвета!