Paroles et traduction Gold - Au-Delà Du Rideau

Au-Delà Du Rideau

Pour quelques fusées éteintes
Au bord du brasier
Et pour un peu moins de craintes
Que de lauriers
Projecteurs, photos, jolis dossiers
Moins de feu, moins d′acier
Juste un peu d'amitié
Pour le jeu
Les géants ont déroulé
Un tapis de fleurs
Les vautours ont exhalé
Noires rancœurs
Champagne et journaux, battez les cœurs
Les acteurs magnifiques
Les seigneurs pacifiques ou moqueurs
Mais au-delà du rideau
Tous les idéaux
Roulent au ruisseau
Mais au-delà du rideau
Tremblent les étoiles
Sur leur piédestal
Mais au-delà du rideau
Des flashes et des mots
Très loin des micros
Mais au-delà du rideau
Pleurent les étoiles
Sur ce triste bal
Mais une aurore nouvelle
Blanchit l′horizon
Des lumières s'interpellent
A l'unisson
Tout l′azur s′embrase de promesses
De jeunesse
Dans le ciel étincelle
L'irréel, arc-en-ciel
Mais au-delà du rideau
Tous les idéaux
Roulent au ruisseau
Mais au-delà du rideau
Tremblent les étoiles
Sur leur piédestal
Mais au-delà du rideau
Des flashes et des mots
Très loin des micros
Mais au-delà du rideau
Pleurent les étoiles
Sur ce triste bal
Mais au-delà du rideau
Tous les idéaux
Roulent au ruisseau
Mais au-delà du rideau
Tremblent les étoiles
Sur leur piédestal
Mais au-delà du rideau
Des flashes et des mots
Très loin des micros
Mais au-delà du rideau
Pleurent les étoiles
Sur ce triste bal

Beyond the Curtain

For a few cold rockets
By the edge of the fire
And for a little less fear
Than there are victories
Spotlights, photographs, beautiful files
Less fire, less steel
Just a little friendship
For the game
The giants have rolled out
A carpet of flowers
The vultures have exhaled
Black rancor
Champagne and newspapers, embrace the heart
The magnificent actors
Peaceful or mocking lords
But beyond the curtain
All ideals
Flow down the stream
But beyond the curtain
The stars tremble
On their pedestal
But beyond the curtain
Of flashes and words
Far from the microphones
But beyond the curtain
The stars weep
Over this sad ball
But a new dawn
Whitens the horizon
Lights meet each other
In unison
The whole sky lights up with promises
Of youth
In the sky, sparkles
The unreal, a rainbow
But beyond the curtain
All ideals
Flow down the stream
But beyond the curtain
The stars tremble
On their pedestal
But beyond the curtain
Of flashes and words
Far from the microphones
But beyond the curtain
The stars weep
Over this sad ball
But beyond the curtain
All ideals
Flow down the stream
But beyond the curtain
The stars tremble
On their pedestal
But beyond the curtain
Of flashes and words
Far from the microphones
But beyond the curtain
The stars weep
Over this sad ball