Paroles et traduction Golden Bough - Mrs. Fogarty's Christmas Cake

Mrs. Fogarty's Christmas Cake

As I sat in my window last evening
The letterman brought it to me
A little gilt-edged invitation sayin'
"Gilhooley come over to tea"
I knew that the Fogarties sent it.
So I went just for old friendships sake.
The first thing they gave me to tackle
Was a slice of Miss Fogarty's cake.

There were plums and prunes and cherries,
There were citrons and raisins and cinnamon, too
There was nutmeg, cloves and berries
And a crust that was nailed on with glue
There were caraway seeds in abundance
Such that work up a fine stomach ache
That could kill a man twice after eating a slice
Of Miss Fogarty's Christmas cake.

Miss Mulligan wanted to try it,
But really it wasn't no use
For we worked in it over an hour
And we couldn't get none of it loose
Till Kelly came in with a hatchet
And Murphy came in with a saw
That cake was enough be the powers above
For to paralyze any man's jaws

Miss Fogarty proud as a peacock,
Kept smiling and blinking away
Till she flipped over Flanagans brogans
And she spilt the homebrew in her tea
Aye Gilhooley she says you're not eatin,
Try a little bit more for me sake
And no Miss Fogarty says I,
For I've had quite enough of your cake

Maloney was took with the colic,
O'Donald's a pain in his head
Mc'Naughton lay down on the sofa,
And he swore that he wished he was dead
Miss Bailey went into hysterics
And there she did wriggle and shake
And everyone swore they were poisoned
Just from eating Miss Fogarty's cake

Рождественский кекс миссис Фогарти

Вчера вечером я сидел у окна,
Почтальон принёс его мне,
Маленькое приглашение с золотым обрезом гласило:
"Гилули, заходи на чай".
Я знал, что это прислали Фогарти.
Так что я пошёл ради старой дружбы.
Первое, что мне предложили попробовать,
Был кусок торта мисс Фогарти.

Там были сливы, чернослив и вишня,
Там были цитроны, изюм и корица,
Был мускатный орех, гвоздика, ягоды
И корочка, прибитая гвоздями.
Семена тмина были в таком изобилии,
Что от них могла разболеться живот,
Которая могла бы дважды убить человека после того, как он съел кусок
Рождественского торта мисс Фогарти.

Мисс Маллиган хотела попробовать,
Но это было бесполезно,
Мы работали над ним больше часа
И не смогли откусить ни кусочка.
Пока Келли не пришёл с топором,
А Мерфи не пришёл с пилой.
Клянусь, этого торта было достаточно,
Чтобы парализовать челюсти любого.

Мисс Фогарти, гордая как павлин,
Продолжала улыбаться и щуриться,
Пока не опрокинула ботинки Фланагана
И не пролила домашнее пиво в свой чай.
Да, Гилули, - говорит она, - ты не ешь,
Попробуй ещё немного ради меня,
Нет, мисс Фогарти, - говорю я, -
С меня хватит твоего торта.

У Мэлони начались колики,
У О'Дональда - боль в голове,
Макнотон лежал на диване,
И клялся, что лучше бы умер.
Мисс Бейли впала в истерику,
И начала корчиться и трястись,
И все решили, что отравились,
Съев торт мисс Фогарти.