Paroles et traduction Golden Earring - I'll Make It All Up to You

I'll Make It All Up to You

* N.E.W.S.

In a painting by Van Gogh
I saw a street, covered with black snow
People movin' in a nervous stripe
Blues, red and yellow
Read your letter for the seventh time
The ink is getting close to fade away
But it still brings the ocean back to mind
In this here desert, without oases
Shouting at the man in the moon
I'll make it all up to you

The rhythm and the dance of the loon
I'll make it all up to you
And the night is a horoscope sight
While the sun sets fire to the dune
I'll make it all up for you
I remember your face and your Picasso
Pale as sugar, sweet and low
And your hair in a ponytail and dyed
Eyes lookin' up from down below
I've been shouting at the man in the moon
I'll make it all... etc., etc.

Я всё тебе возмещу

* N.E.W.S.

На картине Ван Гога
Я увидел улицу, покрытую чёрным снегом
Люди двигались нервной полосой
Синий, красный и жёлтый
Перечитываю твоё письмо в седьмой раз
Чернила почти выцвели
Но оно всё ещё напоминает мне об океане
В этой пустыне, без оазисов
Кричу человеку на луне
Я всё тебе возмещу

Ритм и танец гагары
Я всё тебе возмещу
И ночь подобна гороскопу
Пока солнце поджигает дюну
Я всё тебе возмещу
Я помню твоё лицо и твой Пикассо
Бледная, как сахар, сладкая и нежная
И твои волосы, собранные в хвост и окрашенные
Глаза, смотрящие снизу вверх
Я кричал человеку на луне
Я всё... и т.д., и т.д.