Paroles et traduction Golden Earring - Je Regrette

Je Regrette

This is what you see
And that's what you get
Musta been something
Houdini once said
She had sex appeal
She was made in France
almost made a deal
With the devil right there
I was just a fool
Paris by night
Je t'adore mon amour sure to make ‘em cry
God knows. Who knows
Somewhere there's a place like heaven
I know. You know
It was never gonna happen
Only going for nothing but between
Your pretty legs
I'm sorry
Je regrette. Je regrette
New York on the other side of the globe
My heart's dyin'
My mind's stone cold
Je regrette. Je regrette
New York on the other side of the globe
My heart's dyin
And my mind's stone cold
Stone cold
Stone cold
Stone cold
So I make a call
Four hours ago
There's a time difference
I'm tryin' to ignore
Like something never before
I only wanna see yourface again
I want your body next to me
Tell me how it sounds in French
I'm sorry
God knows. Who knows
Somewhere there's a place like heaven
I know. You know it was never gonna happen
I was only going for nothing but between
Your pretty legs
I'm sorry
Je regrette. Je regrette
New York on the other side of the world
My heart's dyin'
And my mind's stone cold
Stone cold
Je regrette. Je regrette
New York on the other side of the globe
My heart dying
And my mind's stone cold
Stone cold

Я сожалею

Вот что ты видишь,
Вот что ты получаешь,
Наверное, это что-то,
Что однажды сказал Гудини.
У неё была сексуальность,
Она была сделана во Франции,
Почти заключил сделку
С дьяволом прямо там.
Я был просто дураком,
Париж ночью,
Я тебя обожаю, моя любовь, точно заставлю их плакать.
Бог знает. Кто знает,
Где-то есть место, как небеса.
Я знаю. Ты знаешь,
Это никогда не должно было произойти.
Я шёл только за ничем, кроме как между
Твоими красивыми ногами.
Мне жаль.
Я сожалею. Я сожалею.
Нью-Йорк на другой стороне земного шара.
Моё сердце умирает,
Мой разум каменно холоден.
Я сожалею. Я сожалею.
Нью-Йорк на другой стороне земного шара.
Моё сердце умирает,
И мой разум каменно холоден.
Каменно холоден.
Каменно холоден.
Каменно холоден.
Итак, я звоню,
Четыре часа назад,
Есть разница во времени,
Я пытаюсь игнорировать,
Как что-то никогда ранее не виденное.
Я просто хочу увидеть твоё лицо снова,
Я хочу, чтобы твоё тело было рядом со мной,
Скажи мне, как это звучит по-французски.
Мне жаль.
Бог знает. Кто знает,
Где-то есть место, как небеса.
Я знаю. Ты знаешь, это никогда не должно было произойти.
Я шёл только за ничем, кроме как между
Твоими красивыми ногами.
Мне жаль.
Я сожалею. Я сожалею.
Нью-Йорк на другой стороне мира,
Моё сердце умирает,
И мой разум каменно холоден.
Каменно холоден.
Я сожалею. Я сожалею.
Нью-Йорк на другой стороне земного шара,
Моё сердце умирает,
И мой разум каменно холоден.
Каменно холоден.