Paroles et traduction Golden Earring - To the Hilt

To the Hilt

* To the hilt

You wann try – wanna fly
Right through the needles eye
Wanna be chilled – wanna be thrilled
Press your luck right to the hilt
Hey boy – quit that stare
Get out – a – grandpa's rockin' chair
How about raisin' hell – lets see if we
Outdo ourselves.
One day you'll be tied and gagged
Your head upon the railroad track
The rail's hummin' – there's a train-a-comin'
I'm sure your last thought's full of regret
Before the wheels roll across your neck
Why didn't I do this?
How come I didn't do that?
I could be out there – paintin' towns red
Sweat
Maybe I'll wake up in bed
No boy! This is it... You should've used
A bit more wit.
Get out there 'n dig in deep
Stay wide awake when you're asleep
Who wants to compromise – when every
Second hour flies
Set the time on half past tilt
For making love right to the hilt
One day you'll be buried
Up to your elbows in the sand.
And there's honey glowin'
Down your cheeks it's flowing
You'll find some time to reflect
Before the ants are crawling over your head
Why didn't I do this?!
How come I didn't do that ...
Is this a dream that's gone bad?
Maybe I'll just wake up in bed ...
To the hilt – is that what you said?

Jusqu'au Bout

* Jusqu'au bout

Tu veux essayer - tu veux voler
Tout droit à travers le chas d'une aiguille
Tu veux être rafraîchi - tu veux être excité
Teste ta chance jusqu'au bout
Hé mec - arrête de me fixer
Sors de là - de ce fauteuil à bascule de grand-père
Et si on faisait un enfer - voyons si on peut
Se surpasser.
Un jour tu seras ligoté et bâillonné
Ta tête sur la voie ferrée
Le rail bourdonne - un train arrive
Je suis sûr que ta dernière pensée sera pleine de regrets
Avant que les roues ne passent sur ton cou
Pourquoi je n'ai pas fait ça ?
Comment se fait-il que je n'ai pas fait ça ?
J'aurais pu être là-bas - peindre les villes en rouge
Transpirer
Peut-être que je vais me réveiller au lit
Non mec ! C'est ça... Tu aurais dû utiliser
Un peu plus d'esprit.
Sors et creuse profondément
Reste bien réveillé quand tu dors
Qui veut faire des compromis - quand chaque
Deuxième heure vole
Règle l'heure à 1h30
Pour faire l'amour jusqu'au bout
Un jour tu seras enterré
Jusqu'aux coudes dans le sable.
Et il y a du miel qui brille
Sur tes joues, il coule
Tu trouveras le temps de réfléchir
Avant que les fourmis ne rampent sur ta tête
Pourquoi je n'ai pas fait ça !?
Comment se fait-il que je n'ai pas fait ça ...
Est-ce un rêve qui a mal tourné ?
Peut-être que je vais juste me réveiller au lit ...
Jusqu'au bout - c'est ce que tu as dit ?