Paroles et traduction Golden Ganga - A Lo Mejor

A Lo Mejor

El silencio de esta noche es abrumante
Doloroso me resulta recordarte
Cuando te fuiste me arrancaste me alejaste
El dulce olor de tu calor
Y pregúntaselo a dios el me oyó
Cuantas veces confese al hablar de ti amor
De toda la falta que haces
De los planes que desaces
Tan solo queria explicarte

Que a lo mejor
Esta no es la mejor excusa uaa
Para llamarte en madrugada
Pero quería escuchar tu voz

Y a lo mejor
Te estoy fallando en mi palabra
De no buscarte nunca nunca
Pero esque no podia dormir
Y esque me la paso pensando en ti
En tu mirada en tu sonrisa
En tu manera tan distinta de hacerme reir
O si tu estuvieras aquí
Todo seria tan feliz
Mi mejor motivo pa reir y parar de sufrir
Es tenerte junto a mi

O a lo mejor
Se me subieron las copas
Pero entre copa y copa el sentimiento aflora

Y tu recuerdo crece hora con hora
Y de una explicación llego la hora
El seguir el latido de un corazon
Envuelto en una pasion
Es la mejor justificación
Del dar todo por amar
Llorar reir y perdonar
Sin ningun remordimiento
Adornan el bello momento de entregar

No hay nada como una mirada enamorada
Mirando en lo profundo de tus ojos
Contemplando en nada anonadada
Pensando en todo
Y calculando el modo de cómo con amor
Sobrellevar esta vida terrenal
Haciendo casoimizo del aspecto material
Libre de odiar
Interpretando pensamientos
Haciendo exposiciones de los bellos sentimientos

O recuerdo yo aquellos momentos
Que ahora son solo una vision del pasado
Hacia la vida mia te sentia tan mia
Pero tu corazon a otro pertenecia
Y no quiero ni pensar en que daria
Hasta la vida mia yo podria ofrecerte
Te bajaria una estrella para convencerte
Te escribiria una poesia todas las noches para enamorarte
Seria honesto y sincero para no enfadarte
Solo quererte comprenderte y respetarte
Y porque no hasta pelearte para asi tener que reconciliarte

Y darme a la dulce tarea de volver a enamorarte
Espero no hartarte pero esque con solo mirarte
Besarte provocaste todo este arte que suena cursileria
Pero quien diria que con todo este amor que yo siento
No podria cumplir mi promesa
Yo solo llame para poner mis cartas sobre la mesa
Y confesarte esto aver si asi el dolor sesa

Esque me la paso pensando en ti
En tu mirada en tu sonrisa
En tu manera tan distinta de hacerme reir
O si tu estuvieras aquí
Todo seria tan feliz
Mi mejor motivo pa reir y parar de sufrir
Es tenerte junto a mi

O a lo mejor
Tengo que cambiar mi ambicion
Y hacerle caso al corazon
Sera mejor decir adios

Возможно

Тишина этой ночи невыносима
Больно вспоминать тебя
Когда ты ушла, ты вырвала меня, отдалила
Сладкий запах твоего тепла
И спроси у Бога, он меня услышал
Сколько раз я исповедовался, говоря о тебе, любовь моя,
О том, как сильно тебя не хватает,
О планах, которые ты разрушила.
Я просто хотел объяснить тебе,

Что, возможно,
Это не лучшая оправдание, уаа,
Чтобы звонить тебе среди ночи,
Но я хотел услышать твой голос.

И, возможно,
Я нарушаю свое слово
Не искать тебя никогда-никогда,
Но я просто не мог уснуть,
И я все время думаю о тебе,
О твоем взгляде, о твоей улыбке,
О твоей такой особенной манере смешить меня.
Если бы ты была здесь,
Все было бы так прекрасно.
Мой лучший повод смеяться и перестать страдать —
Это быть рядом с тобой.

Или, возможно,
Я немного перебрал,
Но между бокалами чувства вырываются наружу.

И воспоминания о тебе растут час от часу,
И пришло время объяснений.
Следовать биению сердца,
Охваченного страстью,
— Лучшее оправдание
Тому, чтобы отдать все за любовь,
Плакать, смеяться и прощать
Без всякого раскаяния,
Украшают прекрасный момент отдачи.

Нет ничего прекраснее влюбленного взгляда,
Смотрящего в глубину твоих глаз,
Созерцающего ничто, ошеломленного,
Думающего обо всем
И ищущего способ, как с любовью
Преодолеть эту земную жизнь,
Не обращая внимания на материальный аспект,
Свободного от ненависти,
Толкующего мысли,
Выражающего прекрасные чувства.

О, я помню те моменты,
Которые теперь лишь видения прошлого.
Я чувствовал тебя такой своей,
Но твое сердце принадлежало другому.
И я даже не хочу думать о том, что отдал бы,
Даже жизнь свою я мог бы тебе предложить,
Я бы достал тебе звезду, чтобы убедить тебя,
Я бы писал тебе стихи каждую ночь, чтобы влюбить тебя,
Был бы честным и искренним, чтобы не рассердить тебя,
Просто хотел бы тебя понять, принять и уважать,
И, почему бы и нет, даже поссориться, чтобы потом помириться.

И предаться сладкому делу — снова влюбить тебя.
Надеюсь, я тебя не утомлю, но, просто взглянув на тебя,
Поцеловав тебя, ты пробудила во мне все это искусство, которое звучит банально,
Но кто бы мог подумать, что со всей этой любовью, которую я чувствую,
Я не смогу сдержать свое обещание.
Я просто позвонил, чтобы выложить карты на стол
И признаться в этом, вдруг так боль утихнет.

Просто я все время думаю о тебе,
О твоем взгляде, о твоей улыбке,
О твоей такой особенной манере смешить меня.
Если бы ты была здесь,
Все было бы так прекрасно.
Мой лучший повод смеяться и перестать страдать —
Это быть рядом с тобой.

Или, возможно,
Мне нужно изменить свои амбиции
И послушать свое сердце.
Лучше будет сказать прощай.