Paroles et traduction Goldfinger - Counting the Days (Germish version)

Counting the Days (Germish version)

So here I go and there you went... again
Just another stupid thing that I done wrong.
Locked up in my head (my head), knocked down, beaten, left for dead
With all those brilliant things I should have said.
I gotta get away, and find something to do
'Cause everything I hear, everything I see, reminds me of you.

Still counting the days I've been without you 1, 2, 3, 4...
Still counting the days that you've been gone.

Day one, was no fun.
Day two, I hated you.
By day three I wish you'd come right back to me.
Day four, five and six, well I guess you just don't give a shit.
Day seven, this is hell. this is hell.
I gotta get away, and find something to do.
But everything I hear, everything I see, reminds me of you.

Still counting the days I've been without you 1, 2, 3, 4...
Still counting the days that you've been gone.
Still counting the days since you left me. 1, 2, 3, 4...
Still counting the days since you've been gone.

A thousand things I wanna say to you, but it's too late now.
A thousand things I wanna say...
A thousand things I wanna say to you, but it's too late now.
A thousand things I wanna say...

Still counting the days I've been without you.
Still counting the days that you've been gone.
Still counting the days I've been without you 1, 2, 3, 4...
Still counting the days that you've been gone.
Still counting the days since you left me 1, 2, 3, 4...
Still counting the days that you've been gone.
Gone...
Gone...
Gone...
Gone...

Считаю дни (русская версия)

Вот я иду, а ты ушла... опять.
Просто ещё одна глупость, которую я совершил.
Запертый в своей голове, сбит с ног, избит, брошен умирать
Со всеми теми блестящими словами, которые я должен был сказать.
Мне нужно сбежать и найти, чем заняться,
Потому что всё, что я слышу, всё, что я вижу, напоминает мне о тебе.

Всё ещё считаю дни, что я без тебя: 1, 2, 3, 4...
Всё ещё считаю дни, что ты ушла.

День первый — без веселья.
День второй — я тебя ненавидел.
К третьему дню я хотел, чтобы ты вернулась ко мне.
День четвёртый, пятый и шестой — ну, думаю, тебе просто плевать.
День седьмой — это ад. Это ад.
Мне нужно сбежать и найти, чем заняться.
Но всё, что я слышу, всё, что я вижу, напоминает мне о тебе.

Всё ещё считаю дни, что я без тебя: 1, 2, 3, 4...
Всё ещё считаю дни, что ты ушла.
Всё ещё считаю дни с тех пор, как ты меня бросила: 1, 2, 3, 4...
Всё ещё считаю дни с тех пор, как ты ушла.

Тысячу вещей я хочу тебе сказать, но теперь уже слишком поздно.
Тысячу вещей я хочу сказать...
Тысячу вещей я хочу тебе сказать, но теперь уже слишком поздно.
Тысячу вещей я хочу сказать...

Всё ещё считаю дни, что я без тебя.
Всё ещё считаю дни, что ты ушла.
Всё ещё считаю дни, что я без тебя: 1, 2, 3, 4...
Всё ещё считаю дни, что ты ушла.
Всё ещё считаю дни с тех пор, как ты меня бросила: 1, 2, 3, 4...
Всё ещё считаю дни, что ты ушла.
Ушла...
Ушла...
Ушла...
Ушла...