Paroles et traduction Goldfinger - Upper Hands

Since you′ve been fifteen you were confused,
At that age it's so hard to just be you
You′ve got your friends, your records,
The only thing that makes you feel whole
You're trying to figure it all out
Sometimes you realize the fight is oh-so futile
Someone else is telling you you're wrong
[Chorus]
You know you′re right
But no one seems to listen,
They say you′re just a child,
So you turn and fight,
For me that is the only way
To step to what they say is the upper hand,
Don't let them take the upper hand
Don′t let them take the upper hand
You wanna go out and forget the day
Go out and just make your life seem real
Forget your mom and dad
Forget about your job, your home, your school
You take so much shit,
Your girl said it's over
You think about giving up
But don′t you dare give up without a fight
You know you're right
But no one seems to listen,
They say you′re just a child,
So you turn and fight,
For me that is the only way
To step to what they say is the upper hand,
Don't let them take the upper hand
Never let them take the upper hand
The upper hand

С тех пор, как тебе исполнилось пятнадцать, ты был сбит с толку.
В этом возрасте так трудно быть собой.
У тебя есть твои друзья, твои записи.
Единственное, что заставляет тебя чувствовать себя цельным.
Ты пытаешься во всем разобраться.
Иногда ты понимаешь, что борьба так бесполезна.
Кто-то другой говорит тебе, что ты неправ.
[припев]
Ты знаешь, что ты права.
Но, кажется, никто не слушает.
Говорят, Ты просто ребенок.
Поэтому ты поворачиваешься и сражаешься,
Для меня это единственный выход.
Шагнуть к тому, что, как они говорят, является верхом,
Не позволяйте им взять верх.
Не позволяй им взять верх.
Ты хочешь уйти и забыть этот день
Выходи и просто сделай так, чтобы твоя жизнь казалась реальной.
Забудь о маме и папе.
Забудь о своей работе, своем доме, своей школе.
Ты принимаешь так много дерьма,
Твоя девушка сказала, что все кончено.
Ты думаешь о том чтобы сдаться
Но не смей сдаваться без боя.
Ты знаешь, что ты права.
Но, кажется, никто не слушает.
Говорят, Ты просто ребенок.
Поэтому ты поворачиваешься и сражаешься,
Для меня это единственный выход.
Шагнуть к тому, что, как они говорят, является верхом,
Не позволяйте им взять верх.
Никогда не позволяй им взять верх.
Верх!