Paroles et traduction Goldfrapp - Boys Will Be Boys

Boys Will Be Boys

I've had nights i will never forget
I've had nights i will always regret
But i can take it on the chin,
And say "Boys Will Be Boys"

There's been girls that have stolen our hearts,
But the others said they couldn't be prised apart
Whoever let's us in they say "Boys Will Be Boys"

Well it's under my skin so i can never win,
So thanks a lot
We cheat and we lie and we fight
We don't cry while we try

I felt driven and i felt obliged,
I've had feelings like a thorn in my side,
I hope you never let this down now, "Boys Will Be Boys"

But if i saw her i could hardly restrain
Every worked girl to labour with pain,
Chin up, chin up, now
"Boys Will Be Boys"

And mi say,
You better move out the way
We comfortin' the people them rockin' and swayin'
When serious, I never ever play,
Boys will be Boys and there's nuttin' you can say
Spread the word i cross the land
Cross wit me people understand
Wish i had a magic wand
So make people unite nicely as one,
This goes out to all mi gals and e'one,
Boys will be Boys we'll surviv till the end,
Whooaaaa...

Well it's under my skin so i can never win,
Oh thanks a lot
We cheat and we lie and we fight
We don't cry while we try

"Boys Will Be Boys"

Boys Will Be Boys till the end

Мальчишки есть мальчишки

Были ночи, которые я никогда не забуду
Были ночи, о которых я всегда буду сожалеть
Но я могу стерпеть,
И сказать: "Мальчишки есть мальчишки"

Были девушки, которые украли наши сердца,
Но другие говорили, что их нельзя было разлучить
Кто бы нас ни впускал, они говорят: "Мальчишки есть мальчишки"

Ну, это у меня под кожей, так что я никогда не смогу победить,
Так что большое спасибо
Мы обманываем, мы лжем и мы сражаемся
Мы не плачем, пока пытаемся

Я чувствовала себя ведомой и обязанной,
У меня были чувства, как заноза в боку,
Надеюсь, ты никогда не подведешь, ведь "Мальчишки есть мальчишки"

Но если бы я увидела ее, я едва ли смогла бы сдержаться
Каждая работающая девушка трудится с болью,
Выше нос, выше нос, теперь
"Мальчишки есть мальчишки"

И я говорю,
Тебе лучше уйти с дороги
Мы утешаем людей, они качаются и раскачиваются
Когда серьезно, я никогда не играю,
Мальчишки есть мальчишки, и ты ничего не можешь сказать
Распространяйте весть, я пересекаю землю
Пересекайтесь со мной, люди понимают
Жаль, что у меня нет волшебной палочки
Чтобы объединить людей как единое целое,
Это для всех моих девчонок и каждого,
Мальчишки есть мальчишки, мы выживем до конца,
Уууу...

Ну, это у меня под кожей, так что я никогда не смогу победить,
О, большое спасибо
Мы обманываем, мы лжем и мы сражаемся
Мы не плачем, пока пытаемся

"Мальчишки есть мальчишки"

Мальчишки есть мальчишки до конца