Paroles et traduction Gomba Jahbari - La Situación

La Situación

Esta es la historia del boricua común
Hoy puedo ser yo mañana tú
Puerto Rico
La Isla del encanto, la Isla del espanto
Hay que sobrevivir, oh si, ha ha

Sale por la mañana pa' encontrarse el tapón
Prende el radio en lo que llega al trabajo
Y ya comienzan las noticias
Comentando lo que ha pasado el día de hoy
Ah ha

Par de asesinatos
Area metro fatal
También hubo accidente de tros

Uno se pregunta
Hay padre santo
Y queda poco y como no
Ah ha

Quince a vente casquillos se encontró
Inocente, chica embarazada murió
Y esta demente yo estoy consciente
No hay quien aguante la situación
Tu ves

También se levanta legislador
Dice que el agua y la luz que van pa' arriba
Y no ha llegado al trabajo
Y ya esta frustrado con el país en que vivo yo
Ah ha

Llegaste, buscas un café cargado
La directora esta exigiendo temprano
Y ahí tu bajas la cabeza
Tu eres maestro, sin paga correcta esta un poco cañón
Que más

Y que más, pero y que más
Ay es mi puerto rico, oh eh
Fuego
Ha ha

Finalmente ya la tarde llegó
Pa' tu casa es que tu arrancas veloz
Y a mitad del camino vino un adicto
Tu lo ayudaste y el comió
Ah ha

Alante ves que ya la noche cayó
Y aún tu montado en el carro
Y es que uno se pregunta
Que cosa es esto que clase eh' vida que llevo yo
Ah ha

Paraste a echar gasolina y subió
Un ojo de la cara te ha costado
Y asi te montas sigue la marcha
Si esto no cambia creo que me voy
Ah ha

Llegaste a la casa con comida pa' dos
Tu pareja no esta y no te llamo
Tu llamas y te enteras que le asaltaron
Que le robaron hasta de to'
Ah ha

Nooo
La vida esta cara
Oye, la gente esta mala
El precio de to' los dias
Hay que sobrevivir, aquí

Ay el gobierno esta algaro
Y la gente demente
Sigue la corriente
Yo me quedo aquí
Tu ves

Siempre apostando a que ya el cambio vendrá
Cámbiese usted y no a los demás
Empieze desde acá a laborar
Oh yeah

Futuro para esos muchachos
Que no tienen recursos pa' estudiar
Gobierno, pónganse las pilas
Ah ha

Tanto crimen tanta mala educación
Tanta gente en la prisión
Por marihuana
La legalized no jodan más
Tu ves

The Situation

This is the story of the everyday Puerto Rican,
Today it could be me, tomorrow it could be you.
Puerto Rico,
The Island of Enchantment, the Island of Fright.
Gotta survive, oh yeah, ha ha

He heads out in the morning to face the traffic jam,
Turns on the radio while he gets to work,
And the news starts already,
Commenting on what's happened today.
Ah ha

A couple of murders,
Metro area fatal,
There was also a car accident.

One wonders,
Oh dear God,
And there's little left and how could there not be?
Ah ha

Fifteen to twenty shells were found,
An innocent, pregnant girl died,
And this madness, I'm aware,
There's no one who can handle the situation.
You see?

The legislator also wakes up,
Says the water and electricity bills are going up,
And he hasn't even gotten to work,
And he's already frustrated with the country I live in.
Ah ha

You arrive, you look for a strong coffee,
The director is demanding early,
And there you lower your head,
You're a teacher, without proper pay it's a bit tough.
What else?

And what else, but what else?
Oh, it's my Puerto Rico, oh eh
Fire
Ha ha

Finally, the afternoon has arrived,
You head home quickly,
And halfway there came an addict,
You helped him and he ate.
Ah ha

Ahead you see that night has fallen,
And you're still in the car,
And one wonders,
What is this, what kind of life am I living?
Ah ha

You stopped to get gas and it went up,
It cost you an arm and a leg,
And so you get back in, keep going,
If this doesn't change, I think I'm leaving.
Ah ha

You got home with food for two,
Your partner isn't there and didn't call,
You call and find out they were mugged,
They stole everything.
Ah ha

Nooo
Life is expensive,
Listen, people are bad,
The price of everything every day,
We have to survive, here.

Oh, the government is messing up,
And the people are crazy,
Follow the current,
I'm staying here.
You see?

Always betting that change will come,
Change yourself and not others,
Start working from here,
Oh yeah

A future for those kids,
Who don't have the resources to study,
Government, get your act together.
Ah ha

So much crime, so much bad education,
So many people in prison,
For marijuana,
Legalize it, stop messing around.
You see?