Paroles et traduction Gomba Jahbari - La Situación

La Situación

Esta es la historia del boricua común
Hoy puedo ser yo mañana tú
Puerto Rico
La Isla del encanto, la Isla del espanto
Hay que sobrevivir, oh si, ha ha

Sale por la mañana pa' encontrarse el tapón
Prende el radio en lo que llega al trabajo
Y ya comienzan las noticias
Comentando lo que ha pasado el día de hoy
Ah ha

Par de asesinatos
Area metro fatal
También hubo accidente de tros

Uno se pregunta
Hay padre santo
Y queda poco y como no
Ah ha

Quince a vente casquillos se encontró
Inocente, chica embarazada murió
Y esta demente yo estoy consciente
No hay quien aguante la situación
Tu ves

También se levanta legislador
Dice que el agua y la luz que van pa' arriba
Y no ha llegado al trabajo
Y ya esta frustrado con el país en que vivo yo
Ah ha

Llegaste, buscas un café cargado
La directora esta exigiendo temprano
Y ahí tu bajas la cabeza
Tu eres maestro, sin paga correcta esta un poco cañón
Que más

Y que más, pero y que más
Ay es mi puerto rico, oh eh
Fuego
Ha ha

Finalmente ya la tarde llegó
Pa' tu casa es que tu arrancas veloz
Y a mitad del camino vino un adicto
Tu lo ayudaste y el comió
Ah ha

Alante ves que ya la noche cayó
Y aún tu montado en el carro
Y es que uno se pregunta
Que cosa es esto que clase eh' vida que llevo yo
Ah ha

Paraste a echar gasolina y subió
Un ojo de la cara te ha costado
Y asi te montas sigue la marcha
Si esto no cambia creo que me voy
Ah ha

Llegaste a la casa con comida pa' dos
Tu pareja no esta y no te llamo
Tu llamas y te enteras que le asaltaron
Que le robaron hasta de to'
Ah ha

Nooo
La vida esta cara
Oye, la gente esta mala
El precio de to' los dias
Hay que sobrevivir, aquí

Ay el gobierno esta algaro
Y la gente demente
Sigue la corriente
Yo me quedo aquí
Tu ves

Siempre apostando a que ya el cambio vendrá
Cámbiese usted y no a los demás
Empieze desde acá a laborar
Oh yeah

Futuro para esos muchachos
Que no tienen recursos pa' estudiar
Gobierno, pónganse las pilas
Ah ha

Tanto crimen tanta mala educación
Tanta gente en la prisión
Por marihuana
La legalized no jodan más
Tu ves

Ситуация

Это история обычного пуэрториканца,
Сегодня это могу быть я, завтра – ты, милая.
Пуэрто-Рико
Остров очарования, остров ужаса.
Надо выживать, о да, ха-ха.

Выхожу утром, а там пробки,
Включаю радио, пока добираюсь до работы,
И уже начинаются новости,
Рассказывают о том, что случилось сегодня.
Ага.

Пара убийств,
В районе метро – смертельный случай,
Еще и авария.

Спрашиваешь себя,
Господи,
И осталось немного, как же иначе,
Ага.

Пятнадцать-двадцать гильз нашли,
Невинная, беременная девушка погибла,
И это безумие, я понимаю,
Никто не выдержит такую ситуацию.
Понимаешь?

Просыпается и законодатель,
Говорит, что вода и электричество дорожают,
И он еще не дошел до работы,
А уже расстроен из-за страны, в которой я живу.
Ага.

Пришел, хочешь крепкого кофе,
Директор требует приходить пораньше,
И ты опускаешь голову,
Ты учитель, без нормальной зарплаты – это тяжело.
Что еще?

И что еще, да что еще?
Ах, это мой Пуэрто-Рико, о да.
Огонь!
Ха-ха.

Наконец-то наступил вечер,
Ты мчишься домой,
И на полпути встретил наркомана,
Ты помог ему, и он поел.
Ага.

Видишь, что уже стемнело,
А ты все еще в машине,
И задаешься вопросом,
Что это такое, какую жизнь я веду?
Ага.

Остановился заправить машину, а цена выросла,
Целое состояние стоит,
И ты садишься, продолжаешь путь,
Если это не изменится, кажется, я уеду.
Ага.

Пришел домой с едой на двоих,
Твоей девушки нет, и она не звонила,
Ты звонишь и узнаешь, что ее ограбили,
Украли все подчистую.
Ага.

Нееет!
Жизнь дорогая,
Слушай, люди злые,
Цены каждый день растут,
Надо выживать, здесь.

Эх, правительство бесится,
А люди сходят с ума,
Плывут по течению,
Я остаюсь здесь.
Понимаешь?

Всегда веря, что перемены наступят,
Меняйся сам, а не других меняй,
Начни работать отсюда,
О да.

Будущее для этих ребят,
У которых нет средств на учебу,
Правительство, возьмитесь за ум.
Ага.

Столько преступлений, столько плохого образования,
Столько людей в тюрьме,
Из-за марихуаны,
Легализуйте ее, не издевайтесь больше.
Понимаешь?