Paroles et traduction Gomba Jahbari - Recuerdo

Recuerdo

Ayy yo recuerdo, ayy recuerdo! (x3)

Recuerdo me llegan de los tiempos viejos
Ayy que refresca la memoria y me embarga el sentimiento
Y siento fuego arde por dentro y me arrimo a mi recuerdo
Que muchas veces me acompañan cuando estoy falto de amigos, recuerdo.

Recuerdo las cosas que me llenan y que me arrancan la nostalgia
Porque a flor de piel revivo y aunque golpea muy fuerte
Soledad no me derrota
Pues ameniza en tiempos de ocio al pasado remontarme, recuerdo.

Ayy yo recuerdo, ayy recuerdo! (x4)

Recuerdo lecciones que llevo conmigo
Y que aún me encuentro revisando
Y saco provecho al pasado
Y me recreo en el refugio de mis días más queridos
Porque me apasiona y me deleita, caminar atrás de nuevo,
Ayy recuerdo.

Me llegan los recuerdos del barrio
Son mis amigos de la infancia
Que con amor los recuerdo.
Mis padres que tanto adoro cuando llenaban mis días,
Mis pasiones, mis andanzas, se me invade el sentimiento, yo recuerdo.

Sé que un día en este tiempo marcará junto el recuerdo
Que te hará vibrar por siempre
Y causará tanta nostalgia como causa en mí esta letra
Y cada vez que hay un recuerdo y sentirás lo que te escribo,
Recuerdo, ayy recuerdo...

Memories

Memories, memories! (x3)

Memories come to me from the old times
Oh, how they refresh my memory and fill me with emotion
And I feel a fire burning inside me and I cling to my memories
That often keep me company when I lack friends, memories.

I remember the things that fill me up and that bring out my nostalgia
Because I relive them on my skin even though it hits me hard
Loneliness does not defeat me
Because it is a pleasure to go back to the past in my free time, memories.

Oh, memories, memories! (x4)

I remember lessons that I carry with me
And that I still find myself reviewing
And I benefit from the past
And I recreate myself in the refuge of my dearest days
Because it fills me with passion and delight, to walk back again,
Oh, memories.

Memories of the neighborhood come to me
They are my childhood friends
I remember them with love.
My parents who I love so much when they filled my days,
My passions, my adventures, the feeling fills me, I remember.

I know that one day in this time will mark along with the memory
That will make you vibrate forever
And will cause as much nostalgia as these lyrics cause in me
And every time there is a memory, you will feel what I write to you,
Memories, oh memories...