Ponto De Interrogação - Alcione , Gonzaguinha traduction en allemand

Ponto De Interrogação

Por acaso algum dia você se importou
Em saber se ela tinha vontade ou não
E se tinha e transou, você tem a certeza
De que foi uma coisa maior para dois

Você leu em seu rosto o gosto
O fogo, o gozo da festa
E deixou que ela visse em você
Toda a dor do infinito prazer

E se ela deseja e você não deseja
Você nega, alega cansaço ou vira de lado
Ou se deixa levar na rotina
Tal qual um menino tão só no antigo banheiro
Folheando as revistas, comendo as figuras

As cores das fotos te dando a completa emoção
São perguntas tão tolas de uma pessoa
Não ligue, não ouça, são pontos de interrogação

E depois desses anos no escuro do quarto
Quem te diz que não é só o vicio da obrigação
Pois com a outra você faz de tudo
Lembrando daquela tão santa que é dona do teu coração

Eu preciso é ter consciência
Do que eu represento nesse exato momento
No exato instante na cama, na lama, na grama
E que eu tenho uma vida inteira nas mãos

E se ela deseja e você não deseja
Você nega, alega cansaço ou vira de lado
Ou se deixa levar na rotina
Tal qual um menino tão só no antigo banheiro
Folheando as revistas, comendo as figuras

As cores das fotos te dando a completa emoção
São perguntas tão tolas de uma pessoa
Não ligue, não ouça, são pontos de interrogação

E depois desses anos no escuro do quarto
Quem te diz que não é só o vicio da obrigação
Pois com a outra você faz de tudo
Lembrando daquela tão santa que é dona do teu coração

Eu preciso é ter consciência
Do que eu represento nesse exato momento
No exato instante na cama, na lama, na grama
E que eu tenho uma vida inteira nas mãos

Eu preciso é ter consciência
Do que eu represento nesse exato momento
No exato instante na cama, na lama, na grama
E que eu tenho uma vida inteira nas mãos

Fragezeichen

Hast du dich jemals darum gekümmert,
zu fragen, ob sie Lust dazu hatte oder nicht?
Und wenn sie Lust hatte und ihr habt es getan, bist du dir sicher,
dass es für euch beide etwas Größeres war?

Hast du in ihrem Gesicht den Genuss gelesen,
das Feuer, den Orgasmus des Festes,
und hast du sie in dir sehen lassen
all den Schmerz der unendlichen Lust?

Und wenn sie es wünscht und du es nicht wünschst,
lehnst du ab, sagst, du bist müde, oder drehst dich zur Seite,
oder lässt dich von der Routine treiben,
genau wie ein kleiner Junge, ganz allein im alten Badezimmer,
der Zeitschriften durchblättert und sich an den Bildern ergötzt?

Die Farben der Fotos geben dir die vollkommene Erregung.
Das sind so törichte Fragen einer Person,
kümmere dich nicht darum, höre nicht hin, es sind Fragezeichen.

Und nach all den Jahren im Dunkeln des Zimmers,
wer sagt dir, dass es nicht nur die Sucht der Verpflichtung ist?
Denn mit der anderen machst du alles,
während du an jene so Heilige denkst, die Herrin deines Herzens ist.

Ich muss mir bewusst sein,
was ich in diesem exakten Moment darstelle,
im exakten Augenblick, im Bett, im Schlamm, im Gras,
und dass ich ein ganzes Leben in meinen Händen halte.

Und wenn sie es wünscht und du es nicht wünschst,
lehnst du ab, sagst, du bist müde, oder drehst dich zur Seite,
oder lässt dich von der Routine treiben,
genau wie ein kleiner Junge, ganz allein im alten Badezimmer,
der Zeitschriften durchblättert und sich an den Bildern ergötzt?

Die Farben der Fotos geben dir die vollkommene Erregung.
Das sind so törichte Fragen einer Person,
kümmere dich nicht darum, höre nicht hin, es sind Fragezeichen.

Und nach all den Jahren im Dunkeln des Zimmers,
wer sagt dir, dass es nicht nur die Sucht der Verpflichtung ist?
Denn mit der anderen machst du alles,
während du an jene so Heilige denkst, die Herrin deines Herzens ist.

Ich muss mir nur bewusst machen,
was ich in diesem exakten Moment bedeute,
in diesem exakten Augenblick im Bett, im Schlamm, im Gras
und dass ich ein ganzes Leben in meinen Händen halte.

Ich muss mir bewusst sein,
was ich in diesem exakten Moment darstelle,
im exakten Augenblick, im Bett, im Schlamm, im Gras,
und dass ich ein ganzes Leben in meinen Händen halte.