Paroles et traduction Gonzaguinha feat. Martinho Da Vila - Com A Perna No Mundo
Acreditava
na
vida
Верил
в
жизнь,
Na
alegria
de
ser
В
радость
бытия,
Nas
coisas
do
coração
В
дела
сердечные,
Nas
mãos
um
muito
fazer
В
руках
— много
дел.
Sentava
bem
lá
no
alto
Сидел
высоко,
Pivete
olhando
a
cidade
Малец,
смотрел
на
город,
Sentindo
o
cheiro
do
asfalto
Чувствовал
запах
асфальта,
Desceu
por
necessidade
Спустился
по
необходимости.
Ô
Dina,
teu
menino
desceu
o
São
Carlos
О,
Дина,
твой
мальчишка
спустился
с
Сан-Карлоса,
Pegou
um
sonho
e
partiu
Взял
мечту
и
ушел.
Pensava
que
era
um
guerreiro
Думал,
что
он
воин,
Com
terras
e
gente
a
conquistar
С
землями
и
людьми,
которых
нужно
завоевать.
Havia
um
fogo
em
seus
olhos
В
его
глазах
был
огонь,
Um
fogo
de
não
se
apagar
Огонь,
который
не
погаснет.
Fala
Gonzaguinha!
Говори,
Гонзагинья!
Diz
lá
pra
Dina
que
eu
volto
Скажи
Дине,
что
я
вернусь,
Que
seu
guri
não
fugiu
Что
ее
мальчишка
не
убежал.
Só
quis
saber
como
é,
qual
é
Просто
хотел
узнать,
как
это,
каково
это
—
Perna
no
mundo,
sumiu
С
ногой
на
дороге,
исчез.
Diz
lá
pra
Dina
que
eu
volto
Скажи
Дине,
что
я
вернусь,
Que
seu
guri
não
fugiu
Что
ее
мальчишка
не
убежал.
Só
quis
saber
como
é,
qual
é
Просто
хотел
узнать,
как
это,
каково
это
—
Perna
no
mundo
sumiu
С
ногой
на
дороге,
исчез.
E
hoje,
depois
de
tantas
batalhas
И
сегодня,
после
стольких
битв,
A
lama
dos
sapatos,
é
a
medalha
Грязь
на
ботинках
— это
медаль,
Que
ele
tem
pra
mostrar
(fala!)
Которую
он
может
показать.
(Говори!)
Passado,
é
um
pé
no
chão
e
um
sabiá
Прошлое
— это
ноги
на
земле
и
пересмешник,
Presente
é
a
porta
aberta
e
futuro
é
o
que
virá
Настоящее
— это
открытая
дверь,
а
будущее
— это
то,
что
грядет.
Mas,
e
daí?
Но
что
с
того?
Ô-ô,
ê,
ê-á
О-о,
э,
э-а,
O
moleque
acabou
de
chegar
Паренек
только
что
пришел.
Ô-ô,
ê,
ê-á
О-о,
э,
э-а,
Nessa
cama
é
que
eu
quero
sonhar
В
этой
постели
я
хочу
мечтать.
Ô-ô,
ê,
ê-á
О-о,
э,
э-а,
Amanhã
boto
a
perna
no
mundo
Завтра
отправлюсь
в
путь,
Ô-ô,
ê,
ê-á
О-о,
э,
э-а,
É
que
o
mundo
é
que
é
meu
lugar
Ведь
мир
— это
мое
место.
'Bora
gente!
Вперед,
народ!
Ô-ô,
ê,
ê-á
О-о,
э,
э-а,
O
moleque
acabou
de
chegar
(ê
mãe!)
Паренек
только
что
пришел.
(Эй,
мама!)
Ô-ô,
ê,
ê-á
О-о,
э,
э-а,
Nessa
cama
é
que
eu
quero
sonhar
В
этой
постели
я
хочу
мечтать.
Ô-ô,
ê,
ê-á
О-о,
э,
э-а,
Amanhã
boto
a
perna
no
mundo
Завтра
отправлюсь
в
путь,
Ô-ô,
ê,
ê-á
О-о,
э,
э-а,
É
que
o
mundo
é
que
é
meu
lugar
Ведь
мир
— это
мое
место.
'Bora
gente!
Вперед,
народ!
Ô-ô,
ê,
ê-á
(é
com
vocês!)
О-о,
э,
э-а
(это
для
вас!)
O
moleque
acabou
de
chegar
(ê
mãe!)
Паренек
только
что
пришел.
(Эй,
мама!)
Ô-ô,
ê,
ê-á
О-о,
э,
э-а,
Nessa
cama
é
que
eu
quero
sonhar
(Gonzaguinha!)
В
этой
постели
я
хочу
мечтать.
(Гонзагинья!)
Ô-ô,
ê,
ê-á
(no
céu)
О-о,
э,
э-а
(в
небесах)
Amanhã
boto
(e
da
terra)
a
perna
no
mundo
(e
lá
vou
eu)
Завтра
отправлюсь
(и
с
земли)
в
путь,
(и
вот
я
иду)
Ô-ô,
ê,
ê-á
О-о,
э,
э-а
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.