Paroles et traduction Gonzaguinha - A Cidade Contra O Crime

A Cidade Contra O Crime

A cidade contra o crime
Zing crash pow bang pum
Onda de violência
Se abate sobre as cidades
Todo mundo rouba todo mundo
Ninguém sabe mais quem é ladrão

Ou quem é polícia
Cada vez pior o dia a dia
Estava dando uns bordejos pelaí
Quando de repente a figura apareceu
E dentre tantos me escolheu
Mas o barulho da cidade está

Tão grande
Que eu não pude nem ouvir
Quando o pinta me rendeu
Não se move aí, Ô meu
Mas que pinóia, eu, o rei da paranóia
Que não largo a minha bóia

Mesmo quando estou a pé
Como é que eu dou esse azarão
Eu faço parte desse medo coletivo
Já não sei nem se confio na polícia ou no ladrão
(A barra não tá mole não, ladrão já tem que andar
Com plaqueta de identificação
A dita anda dura mesmo com a abertura)

O cara disse
Fica quieto, vai tirando toda a roupa
De conforme o que está no meu direito
E eu só via um defeito
A que eu vestia estava todo esburacada
Remendada, esfarrapada, bem puída no maltrato

Vou tentar fazer um trato
Pensei depressa adonde estava aquela quina
Que sobrou do meu trocado que hoje
Chamam de salário trabalhador tu é otário
E foi aí que eu notei que o pivete
Tremia muito mais que eu tava, pela bola sete

Olhei melhor pro salafrário
Notei que a arma que o fulano segurava
Era meio que chegada a um cheiro de sabão
Na rapidez meti a mão
O trinta e oito se partiu em zil pedaços
E o coitado do palhaço ficou meio em ação

Aproveitei a confusão
Mandei que ele desvestisse a roupinha
Tá mais limpa que a minha inclusive a santinha
Não esquece a sunguinha, hein, ô
Ele chorava de bobeira me mostrando a carteira
Que continha a exploração de seu patrão

Me livra dessa meu irmão que eu não tive opção
A galinha comeu pipoca em cima da minha solução
Tá caro tudo no meu lado já não sei o que é feijão
Mas acontece meu amigo que eu também tô a neném
A concorrência oficial não tá deixando pra'rá ninguém

Город против преступности

Город против преступности
Дзинь, краш, бах, бум, бац
Волна насилия
Накрывает города
Все грабят всех,
Никто уже не знает, кто вор,

А кто полицейский.
С каждым днем все хуже.
Я бродил по округе,
Как вдруг передо мной возникла эта фигура
И среди стольких выбрала меня.
Но шум города такой

громкий,
Что я даже не услышал,
Когда этот тип меня окликнул:
"Не двигайся, эй, ты!"
Вот же угораздило, меня, короля паранойи,
Который не расстается со своей пушкой,

Даже когда я пешком.
Как же мне так не повезло?
Я часть этого коллективного страха,
Уже не знаю, кому доверять, полиции или вору.
(Дела плохи, ворам теперь приходится ходить
С идентификационными табличками.
Жизнь тяжела, даже с этой открытостью.)

Парень сказал:
"Стой спокойно и снимай всю одежду,"
В соответствии с моими правами,
А я видел только один недостаток:
Моя одежда была вся дырявая,
Заштопанная, рваная, изношенная до предела.

"Попробую договориться," -
Подумал я быстро, где же та мелочь,
Которая осталась от моей зарплаты, которую сегодня
Называют зарплатой - работяга, ты лох.
И тут я заметил, что пацан
Дрожал гораздо сильнее меня, вот так номер.

Я присмотрелся к этому бандиту
И заметил, что оружие, которое он держал,
Слегка отдавало запахом мыла.
Быстро сунул руку,
Тридцать восьмой разлетелся на куски,
И этот бедный клоун немного растерялся.

Воспользовавшись суматохой,
Я велел ему снять свою одежду.
Она чище моей, даже святой образ.
Плавки не забудь, эй!
Он плакал по-дурацки, показывая мне бумажник,
В котором лежали гроши, выданные его хозяином.

"Избавь меня от этого, брат, у меня не было выбора," -
Курица нагадила на мое решение.
Все дорого, я уже не знаю, что такое фасоль.
Но дело в том, друг мой, что я тоже на мели.
Официальная конкуренция никого не щадит.