Paroles et traduction Gonzaguinha - Cabeça

Cabeça

Cabeça que eu tenha sempre
Para sempre lembrar (matutar)
Memória que eu nunca perca
Para nunca esquecer
Que tudo começou a muito tempo
E há tenta coisa ainda pra fazer (claro)
E sem saber daquilo que é passado
O presente fica sempre mais difícil de se entender
E de repente toda a gang grita
E me convida pr′uma festa (modesta)
E cai numa gandaia vaia berra
Desatina desembesta
Eu brinco vendo um copo de aguardente
Esquecido lá no canto (pro santo)
De alguém que algum dia nos sorria
Após aquela batalha e no entanto
é hoje apenas uma das lembranças
é o brilho que realça as minhas danças
Ferida que aquele que viveu a nossa etapa
Vai levar por toda via
Sempre é o vinho que alimenta
A necessária alegria
E em mim a alegria
é coisa muito mais que realizada
E quem sou eu pra dar conselhos
E cotar o pique da moçada (que nada)
E fico rindo com a boca bem cheia
De seus dentes (matutar/maturar)
Memória que eu nunca perca
Para nunca esquecer (viver)
Que apenas sou uma pessoa
E que devo sempre estar presente
Cantando repetindo renovando
E que o meu coração doido sente.

Head

Darling, let me always remember,
To always remember (to think)
I never lose my memory,
To never forget
That it all started a long time ago,
And there are still so many things to do (of course)
And without knowing what has passed,
The present is always harder to understand
And suddenly the whole gang shouts out
And invites me to a party (modest)
And falls into a big party, shouting
Crazy rushes off
I joke seeing a glass of brandy
Forgotten there in the corner (for the saint)
To someone who once smiled at us,
After that battle, however
Today it is only one of the memories
It is the brilliance that enhances my dances
A wound that he who lived our stage
Will carry all the way.
It is always the wine that nourishes,
The necessary joy.
And in me joy
Is something much more than realized.
And who am I to give advice,
And to quote the youngsters' style (whatever)
And I laugh with a full mouth
Of their teeth (to think/mature)
I never lose my memory,
To never forget (to live)
That I am only a person,
And that I must always be present,
Singing, repeating, renewing,
And that my crazy heart feels.