Paroles et traduction Gonzaguinha - Cabeça

Cabeça

Cabeça que eu tenha sempre
Para sempre lembrar (matutar)
Memória que eu nunca perca
Para nunca esquecer
Que tudo começou a muito tempo
E há tenta coisa ainda pra fazer (claro)
E sem saber daquilo que é passado
O presente fica sempre mais difícil de se entender
E de repente toda a gang grita
E me convida pr′uma festa (modesta)
E cai numa gandaia vaia berra
Desatina desembesta
Eu brinco vendo um copo de aguardente
Esquecido lá no canto (pro santo)
De alguém que algum dia nos sorria
Após aquela batalha e no entanto
é hoje apenas uma das lembranças
é o brilho que realça as minhas danças
Ferida que aquele que viveu a nossa etapa
Vai levar por toda via
Sempre é o vinho que alimenta
A necessária alegria
E em mim a alegria
é coisa muito mais que realizada
E quem sou eu pra dar conselhos
E cotar o pique da moçada (que nada)
E fico rindo com a boca bem cheia
De seus dentes (matutar/maturar)
Memória que eu nunca perca
Para nunca esquecer (viver)
Que apenas sou uma pessoa
E que devo sempre estar presente
Cantando repetindo renovando
E que o meu coração doido sente.

Голова

Голову, чтобы я всегда имел,
Чтобы всегда помнить (размышлять),
Память, чтобы я никогда не терял,
Чтобы никогда не забывать,
Что все началось очень давно,
И еще столько всего предстоит сделать (конечно),
И не зная того, что было в прошлом,
Настоящее всегда труднее понять.
И вдруг вся компания кричит,
И зовет меня на вечеринку (скромную),
И начинается веселье, шум, гам,
Сходит с ума, пускается во все тяжкие.
Я смеюсь, видя стакан агуардьенте,
Забытый там в углу (для святого),
Кем-то, кто когда-то нам улыбался,
После той битвы, и тем не менее,
сегодня это лишь одно из воспоминаний,
это блеск, который украшает мои танцы,
Рана, которую тот, кто прожил наш этап,
Понесет по всей дороге.
Всегда есть вино, которое питает
Необходимую радость,
И во мне радость
это нечто гораздо большее, чем осуществленное.
И кто я такой, чтобы давать советы
И оценивать задор молодежи (да ни за что),
И я смеюсь, рот полон
Своих зубов (размышлять/взрослеть).
Память, чтобы я никогда не терял,
Чтобы никогда не забывать (жить),
Что я всего лишь человек,
И что я должен всегда присутствовать,
Поя, повторяя, обновляя,
И что чувствует мое безумное сердце.