Paroles et traduction Gonzaguinha - Catatonia Integral

Catatonia Integral

Todo dia de manhã, antes mesmo do café, abrir o jornal
(Todos na folha 18) ver os caminhos que se determina o astral
Finanças, amor, saúde,
"O que devo de fazer no relacionamento pessoal?"
Qual a pedra, a cor, a flor, a cueca,
A calça, a camisa, meu novo comportamento geral

...As desavenças dentro do lar serão nefastas à vida profissional
...Não ouça conselhos de amigos
Pois todos irão te fazer muito mal
...Um novo fato na vida complicará o teu campo sentimental
...Cansaço, perturbações, febre
Complicações neste período atual

Não faça, não saia, não fume, não fale, não coma
Não durma, não coma, não fale nada afinal
Em todos os trinta diários, revistas e folhas
E o rosto ficando vermelho e o suor
O garfo caindo da mão, o leite sujando o chão,
O nó na gartanta e o pior
Fazem já mais de dez anos sentado
Calado, abobado, sem mexer sequer o olhar

Logo num dia em que a terra
Na casa maior de netuno, em função com plutão
Regida por vênus que emana os raios da força contra esse mal
Banhada pela luz da lua em quarto crescente... paixão
Prenuncia uma fase repleta de benção... a catatonia integral

Todo dia de manhã, antes mesmo do café, abrir o jornal
Qual a pedra, a cor, a flor, a cueca,
A calça, a camisa, meu novo comportamento geral
Fazem já mais de dez anos sentado
Calado, abobado, sem mexer sequer o olhar
Não faça, não saia, não fume, não fale não coma
Não durma, não coma, não fale nada afinal

Catatonia Integral

Every morning, before even having coffee, I open the newspaper
(All on page 18) to see the paths that determine the astral
Finances, love, health,
“What should I do in my personal relationship?”
What stone, color, flower, underwear,
Pants, shirt, my new general behavior

...Disagreements within the home will be disastrous to my professional life
...Don’t listen to advice from friends
Because they will all do you a lot of harm
...A new event in life will complicate your sentimental field
...Tiredness, disturbances, fever
Complications in this current period

Don’t do it, don’t go out, don’t smoke, don’t talk, don’t eat
Don’t sleep, don’t eat, don’t say anything at all
In all thirty diaries, magazines and papers
And my face turning red and the sweat
The fork falling from my hand, the milk staining the floor,
The knot in my throat and the worst
It’s been more than ten years now sitting
Quiet, dazed, not even moving my eyes

Right on a day when the earth
In the greater house of Neptune, in conjunction with Pluto
Ruled by Venus which emits the rays of force against this evil
Bathed in the light of the moon in its first quarter... passion
Portends a phase full of blessings... integral catatonia

Every morning, before even having coffee, I open the newspaper
What stone, color, flower, underwear,
Pants, shirt, my new general behavior
It’s been more than ten years now sitting
Quiet, dazed, not even moving my eyes
Don’t do it, don’t go out, don’t smoke, don’t talk don’t eat
Don’t sleep, don’t eat, don’t say anything at all