Paroles et traduction Gonzaguinha - Desenredo (G.R.E.S. Unidos Do Pau Brasil)

Desenredo (G.R.E.S. Unidos Do Pau Brasil)

No dia em que o jovem Cabral chegou por aqui, ô ô
Conforme diversos anúncios na televisão
Havia um coro afinado da tribo tupi
Formado na beira do cais cantando em inglês
Caminha saltou do avião assoprando um apito em free bemol
Atrás vinha o resto empolgado da tripulação
Usando as tamancas no acerto da marcação
Tomando garrafas inteiras de vinho escocês
Partiram num porre infernal por dentro das matas, ô ô
Ao som de pandeiros chocalhos e acordeão
Tamoios, Tupis, Tupiniquins, acarajés ou Carijós (sei lá quemmais...)

Chegaram e foram formando aquele imenso cordão, meu Deus quibão
E então de repente invadiram a Avenida Central, mas que legal
E meu povo, vestido de tanga adentrou ao coral
Um velho cacique dos pampas sacou do piston
E deu como aberto, em decreto mais um carnaval
E assim, a Vinte e Dois daquele mês de Abril
Fundaram a Escola de Samba Unidos do Pau-Brasil

Desenredo (G.R.E.S. Unidos Do Pau Brasil)

Le jour où le jeune Cabral est arrivé ici, oh oh
Comme annoncé à la télévision
Il y avait un chœur bien accordé de la tribu Tupi
Formé sur le bord du quai chantant en anglais
Caminha a sauté de l'avion sifflant un sifflet en si bémol
Derrière lui, le reste de l'équipage enthousiaste
Portant des sabots pour le bon positionnement
Buvant des bouteilles entières de vin écossais
Ils sont partis dans un bourrasque infernale à travers les bois, oh oh
Au son des tambours, des hochets et de l'accordéon
Tamoios, Tupis, Tupiniquins, acarajés ou Carijós (je ne sais pas qui d'autre...)

Ils sont arrivés et ont formé une immense ligne, mon Dieu, quel bordel
Et puis soudain, ils ont envahi l'avenue centrale, c'est génial
Et mon peuple, vêtu de tangas, s'est joint au chœur
Un vieux chef des pampas a sorti son piston
Et a déclaré ouvert, par décret, un autre carnaval
Et ainsi, le 22 de ce mois d'avril
Ils ont fondé l'école de samba Unidos do Pau-Brasil