Paroles et traduction Gonzaguinha - Dias De Santos E Silvas

Dias De Santos E Silvas

O dia subiu sobre a cidade
Que acorda e se põe em movimento
Um despertador bem barulhento
Badala, bem dentro, em meu ouvido

Levanto, engulo o meu café
Corro e tomo a condução
Que, como sempre, vem cheia
Anda, para, e me chateia

Está quente pra chuchu
Meu calo dói
A certeza já me rói
Levo bronca do patrão

Mas sonhei
E fiz a fé no avestruz
Que vai me dar uma luz
Levo uma nota pra mão

A tarde transcorre calma e quente
Nas ruas, ao sol, fervilha gente
Batalham, como eu, o leite e o pão
Que o gato bebeu e o rato roeu

Aumenta tudo, aumenta o trem
Aumenta o aluguel e a carne também
É... mas, sei, vai melhorar
Pior que tá não dá pra ficar

Ah, meu Deus
Se o avestruz der na cabeça
Vou ganhar dinheiro à beça
Faço minha redenção

E vou lá dentro
No escritório do patrão
Peço aumento, ele não dá
Mostro a grana e a demissão

A noite desceu sobre a cidade
Nas filas, calor, suor, cansaço
Meu corpo está que é só bagaço
E se está de pé é de teimoso

Eu desejando minha cama
Furam a fila e alguém reclama
Louvaram a mãe do rapaz
Que diz que faz e desfaz

E só falta uma briguinha
E eu ir para o xadrez
Pobre não tem mesmo vez
Não dá sorte ou dá azar

E o danado do avestruz
Também não deu
Minha mulher vai reclamar
O dinheiro que era seu

Ai, e o danado do avestruz
Também não deu
Minha mulher vai reclamar
O dinheiro que era seu

Que o gato comeu
É, o rato roeu
Alguém se lambeu

Days of Saints and Silvas

Day has risen over the city
That wakes up and gets into motion
An alarm clock very loud
Rings, right inside, in my ear

I get up, swallow my coffee
Rush and take the bus
Which, as always, is packed
It starts and stops, and it annoys me

It's hot as hell
My feet hurt
The certainty gnaws at me
I get yelled at by the boss

But I dreamed
And I put my faith in the ostrich
That will give me a break
I get a paycheck in my hand

The afternoon passes calmly and warmly
In the streets, in the sun, people swarm
They fight, like me, for milk and bread
That the cat drank and the mouse gnawed

Everything goes up, the train goes up
The rent goes up and the beef too
Well, but I know it will get better
It can't get any worse

Oh, my God
If the ostrich comes to my head
I'll make a lot of money
I'll redeem myself

And I'll go in there
To the boss's office
I ask for a raise, he doesn't give it to me
I show him the money and quit

Night has fallen over the city
In the lines, heat, sweat, tiredness
My body is dead tired
And if it's still standing, it's out of spite

I wish I was in my bed
They cut the line and someone complains
They praised the boy's mother
Who says she does and undoes

And all it takes is a little fight
And I'll go to jail
The poor have no chance at all
They're not lucky or unlucky

And the damn ostrich
Didn't give me anything either
My wife is going to complain
The money that was hers

Oh, and the damn ostrich
Didn't give me anything either
My wife is going to complain
The money that was hers

That the cat ate
Yeah, the mouse gnawed it
Someone licked its lips clean